[掲示板: 〈過去ログ〉PBの掲示板(ネタバレ可) -- 最新メッセージID: 1182 // 時刻: 2024/8/15(01:50)]
上へ | 前のメッセージへ | 次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む | 訂正する | 削除する
お名前: 古川@SSS http://www.seg.co.jp/
投稿日: 2004/1/22(16:28)
------------------------------
古川@SSSです。
"間者猫"さんは[url:kb:363]で書きました:
〉投稿しようかどうか迷ったんですが
〉自分の内を整理するために書かずにはおれないので書きました。
〉無知な自分への自戒も込め、今の自分にできることは投稿することだと考えました。
こういう問題提起は大いに歓迎したいと思います。
〉とここまで書いて、やはり邦訳を確認しておこうと思い、
〉図書館で”来訪者”を借りてきて確認してみると、
〉なんと”レプラ”とカタカナでそのままではないですか! 最悪!
〉もう怒りが込み上げてきました。
うーん。これはちょっとひどいですね。
架空の病気にしてしまったわけですね。
とはいうものの、原作も翻訳も読んでいないので
これ以上意見は述べないですが、今度、ぜひ読んでみたいと
思いました。
▲返答元
▼返答