Re:Darren Shanシリーズの翻訳（まったく横レス）

ダレン・シャンシリーズの日本語翻訳者は、橋本恵さんです。

ずっと英語版しか読んでなかったのですが、
何故か登場人物などの日本語訳が気になって、
日本のファンサイトを見てひっくりかえりました。

だって、

Vampire general = バンパイア将軍
Vampire prince = バンパイア元帥
Vampaneze lord = バンパニーズ大王

だっ、だいおうっすか？
大王っていうと、アレキサンダー大王とかカメハメハ大王とか
そうとう時代がかった印象があるんですが・・・・

元帥もねぇ、軍人将棋くらいでしか聞かない言葉では・・・

将軍ってね、徳川家光とか足利義満って感じやなぁ。
ストーリーからいうと下っ端やから司令官って内容やしね。

日本語訳自体は読んでないので訳の善し悪しをいってるんじゃないんですが、
この言葉の選び方はつらいです。

これは、翻訳者が児童書翻訳この道３０年のベテランでもうおばーちゃんと呼んでいいくらいの年齢の人なんだと勝手に思っていたのですが、
なんと、すごくお若いかたなのでもう一度びっくりしてしまいました。

ダレンシャンシリーズが翻訳では読めない体になってしまいました。
もっとも、翻訳本は子供っぽいのでＳＳＳやってなかったら絶対気にもとめなかったでしょうが。