Re: きえた犬のえ

ミルポワさん、こんにちはー。

〉〉息子が「ぼくはめいたんてい１：きえた犬のえ」を借りてきました。
〉〉そう！" Nate the Great"です！

〉私Nateシリーズが大好きで２２冊持ってるんです〜。
〉でもまだ翻訳は読んだことないんですよ。

う〜〜ん、それって、ある意味、しあわせかもかも〜。

〉〉うーーーーーーん、これはこれで味がある！？！？
〉ぎゃー！！！
〉「ぼく」はいかんでしょう！

ですよね、ですよねーーー。

〉私だったら
〉「わたしはネイト　めんたんていだ。
〉じけんは　つねに　たんどくで　そうさする」

くわーーー、これこれっ！
この感じ。この感じっ。

〉とかハードボイルド風に訳すけどな〜。

そう、絵と文のギャップがNateの味かなぁ、と。

〉でも「ぼく」もほほえましくて面白いですね！

息子は違和感なく読んでます。
大きくなって原書で読んで、ぜひそのギャップを味わってほしいっす。

Happy Reading!!