Re: きえた犬のえ

はらぺこあおむしさん、チビママさん、こんばんは。
ミルポワと申します。

〉息子が「ぼくはめいたんてい１：きえた犬のえ」を借りてきました。
〉そう！" Nate the Great"です！

私Nateシリーズが大好きで２２冊持ってるんです〜。
でもまだ翻訳は読んだことないんですよ。

〉息子の借りてきたその本を1ページ開いたその瞬間、
〉私は天を仰ぎました！
〉↓
〉お
〉↓
〉や
〉↓
〉く
〉↓
〉そ
〉↓
〉く
〉↓
〉ネ
〉↓
〉ウ
〉↓
〉フ
〉↓
〉ッ
〉↓

〉「ぼくはめいたんてい１：きえた犬のえ」
〉　ぼくは　めいたんていの　ネートです。
〉　しごとは　いつも、ひとりで　します。

〉うーーーーーーん、これはこれで味がある！？！？

ぎゃー！！！
「ぼく」はいかんでしょう！

私だったら

「わたしはネイト　めんたんていだ。
じけんは　つねに　たんどくで　そうさする」

とかハードボイルド風に訳すけどな〜。

でも「ぼく」もほほえましくて面白いですね！

ではでは〜☆