You are welcome!

オレンジピールさん、こんにちは！

大阪へ行っていたので、返事が遅くなってしまいました。
ホテルのパソコンって一瞬はloginできても書き込みできないのね〜。

〉どうもお手数おかけしてすみません！
〉「読みにくかった」とか「面白かった」とかその程度の感想を
〉いただければという軽い気持ちでお願いしたのがこんなに丁寧に
〉説明して下さって恐縮しています。

いえいえ、どういたしまして。
簡単な感想だと、どこがどう難しかったのかとか伝わらないなーと思ったので。
でも私こそオレンジピールさんに感謝です。
もし感想を求められなかったら、きっと挫折してたと思います。^_^;

〉私もとにかく文体がダメでした。
〉途中から慣れたというだけでもカールさんはすごいです。ほとんど尊敬！
〉私は結局最後までダメでした。それでも最後まで読んだのはやはり
〉最後にどうなるのか、が気になったからなんですけど。私も時間は計って
〉ないんですがすごくかかりましたよ。快適に読めてるPGR2の倍くらい
〉かかったんではないでしょーか。。。

尊敬って、そんな大袈裟なー(^。^；)
単にオレンジピールさんより同じ文をたくさん読んでいるからだと思いますよ。
一度挫折してるし、一回で読めないから、いつも少し戻ったところから
読んでたから慣れたのだと思うよ。

〉この本って、要は不条理なのが前提というか、言ってみればTV番組の
〉「世にも奇妙な物語」みたいな話じゃないですか。

そうそう。

〉それを私は何を勘違いしたのか、もっと理にかなったサスペンスというか、
〉ちゃんと納得できる現実的な謎ときが最後にある話だと思い込んで
〉読んでしまったのです。

私も最初はそう思ってましたよ。
だって裏表紙に「犯人は誰だ！」って書いてあるじゃないですか！
まあ双子の一人が霊感があるってわかったころから
ちょっと違うなーと思いましたが。

〉これって単に自分の思い込みが激しいのが
〉いけないだけかもしれなんいんですが、とにかくそう思って読んで
〉いたので最後は「なんじゃそりゃー！？誰だよこのちっちゃい奴！？］
〉と、なってしまったのでした。

爆笑！！！！！！！！！！！
「誰だよこのちっちゃい奴！？」！！！！！！！！
パソコンの前で大笑いしちゃいました(^。^；)

〉映画で見ればもう少し細かい描写など楽しめるのかもしれませんね。
〉ただ、この本のお陰であまり映画を見たいとも思わなくなって
〉しまいましたが…。（不幸すぎる出会い？）
〉それと確かに良い子にはあまりおすすめしたくない内容ですね〜。

えっと、私が子供向けでないと書いたのは、
どこかにmaking loveという文が入っていたからです。
そういうとこだけ、めざとい？σ(^_^;)

〉日本語だとどうなるかは想像も及びませんでした。(^^;
〉私にはやたらと文章の後ろに「,」とか「and」がくっついてきて
〉際限なく長くなっていくのがダメでした。それをちゃんと日本語で
〉理解できるように訳すとカールさんの表現のようになるのかも
〉しれないですね。

うーん、ただ想像力がたくましいだけです。

〉もしそうだとするとペーパーバックを読むのが怖いですよ〜（笑）。
〉あと、最近思ったんですが難易度（読みやすさレベル）に関わらず
〉人によりどうしても苦手な文章というのか存在するのではないでしょうか。
〉関係代名詞がバンバン出て来るのでも、文章の切れ味が良くてあまり
〉気にならないのもありました。

それは絶対ある！
同じPGR2の The Story of the Treasure Seekers を読んでいるのですが
いやに文が簡単に感じるもん。（話の内容はあんまり好きになれないけど）
Don't Look Now は難しかったけど、他の本を読むのが楽になったような
気がしてて、読んで良かったと思います。

ところで大阪へ行ったついでに、図書館の掲示板にかかれている
大阪市立中央図書館へ行ってみたんですよー！
英語の絵本が思ったより置いてあって、満足して帰ってきました。
そこで読んだ Gene Zion の HARRY by the sea など良かったです。
実は私は名古屋に住んでいるのですけど、前に２つほど大きな図書館に
ＧＲが置いてあるか電話で聞いてみたら、ふられてしまって、
簡単な洋書は置いてないと勘違いしていたのですけど、
帰ってから大阪の図書館で読んだ本を、名古屋の図書館で検索したら
結構置いてあるみたいなんですよ〜。
児童書研究室（大袈裟！）があるような図書館だったら英語の絵本は
置いているんですねー。今頃気がつくな！という感じですけど。
今度は名古屋の図書館も行ってみようと思ってま〜す。

チャオ〜！ (^з^)-☆