オレンジピールさん、Don't Look Now 読みましたよぉ〜

オレンジピールさん、再びこんにちは！

Don't Look Now読み終えました！
すごーーく読みにくい文体で挫折寸前でしたけど、
文体に慣れてきたら、まあまあスムースに進んで（Lauraがレストランで
老女と話したあとぐらいからかな？）ドキドキして読みました。
時間は計ってないけどすごくかかったと思います。

私は読みながら、よく展開を考えてしまうんですけど、
今回の場合は、Johnが死んだChristineを見れるようになるのかな？とか、
もしかしてLauraがLONDONへ帰る途中、飛行機事故で死んでしまってその霊魂を
Johnが見たのだろうか？とか、あの黒いコートを着た子供は
もしやChristine？などといろいろ想像したにもかかわらず
意外すぎる顛末でした。(^。^；)
Johnは霊感？予知能力？を持っているのに、自分のことはわからなかったのねー。
あらら（笑）という感じ。まだ力を発揮できなかったのかしら。ホホホ(^。^；)

主人公より目立っていた（!?）双子らしき変な格好の老女達（もしかして男？）は
Lauraの気を引くために登場するんでしょうけども、なんかそんなに変わった人に
しなくてもよいのじゃないの？と私的には思った。
そのくせ黒いコートの人は一体何者なのかわからないし、
あっけなく終ってしまったという感じでした。

introductionによるとこの作品も映画になっているようなので、
映画見ていればばもっと良い感想だったかもしれないけど・・・。
この本は映画のリライト版（？）なんですか？
JohnやLauraのセリフの最後に「○○○,love」といちいち付いているを
最初の頃理解できなかったんだけど、もしこの本がそうだとすれば、
外人が「愛しているわ」みたいなことを言う感じなのかなーと思ったり。
それとこの本は、ちと大人向けですね（含笑）

それからすごく読みにくい文体と文頭に書きましたが、
凝った文体というのかなんというのか、もしかしたらこれが日本語だったら
好きかもしれないです。英語だと読めないから嫌だけど。
なんだか
「○○が◇◇を行なった、昨晩月が丁度登りきったころ、ゆっくりと、
△△するように、また○○のようかも」みたいな感じじゃなかったですか？
ペーパーバックくらいになるとこんな感じなんでしょうかね？？？
関係代名詞も多くて苦戦しましたよ〜。
what,whereなどなど、あまり見ないようにしてましたけど、混乱するから（笑）

と、ごちゃごちゃですが、こんな風な感想です。
オレンジピールさんは「ガックリきた」みたいなことを書かれていたと
思いますが、どの辺がいまひとつだったのか、もうちょっと詳しく知りたいです。
よければ教えて下さい。