Re: #149 よりの続き、内容はオーストラリア君のコメントについてだから

こんにちは、Kianさん。
外国の方にも読みやすい（理解できる）文章が書けたらいいなと思っている成雄です。

〉私も続きです。

〉〉でも、kianさんがオーストラリア君と２回目の会話によって自分の意見を強めた
〉〉ところを見ると、そうでもなかったね。（校正３回め）

〉成雄さんの言いたいことはよく分かります。
〉オーストラリア君はここにいるみなさんと議論したくてメメントのことを
〉話したわけではありません。私が「今日はメメントのこと話したいけどいい？」
〉っていきなり言って付き合ってくれたんです。楽しんでくれたから
〉よかった、とは思ってますが。
〉で、まえに誰かが「オーストラリア君の意見も聞きたい」って書いてたような
〉気がするし（確かめてません）、せっかく話したんだから、ここに書いたら
〉みんな読んでくれるかな？と思ったので、許可を求めて、私が書きました。
〉私はその場で一緒に話したからよく分かりましたが、みなさんが分からないのは、私も理解できます。だからそういう意味で「軽〜く読んで下さい」と
〉書きました。

やっぱり、英語関係の掲示板なんだから、
英語の書き込みは重要。
自分も英語で掲示板に書いてみたいという、新たな目標を刺激するからね。

〉〉〉ナタリーとジミーは知り合った頃はいい関係だったかもしれないが、少なくとも映画の時点ではナタリーはジミーが消えてくれて嬉しいと思ってると思うそうです。ナタリーはジミーのたった一人の恋人とは思えないし、もしかしたら売春婦をやらされてたかもしれないし。とにかく、ジミーがいなくなってラッキー。

〉〉私と少し近いところがありますね。ジミーの情人ですから、私は。

〉「情人」って英語で言えばどんな感覚なんでしょうか。

mistress ぐらいしか私は知らない。正しいのかどうかわからないけど。

〉成雄さんの「テディは６人目のジョンＧ」説は私は違うと思ってます。

ありゃりゃ。そうなの…。早くはっきり表明してくれたらよかったのに。

〉〉だから、イレズミ（Fact というやつ）がレニーにとっての時間の流れ。
〉〉テディのウソとはいえない、身体にきざまれた証拠、というのがわたしの（勝手な）考え。

〉私は映画で描かれたシーンと描かれてなくても示唆しているシーンで
〉判断したいので、ここのオーストラリア君と成雄さんの意見では
〉オーストラリア君の意見のほうがあり得ると思ってます。
〉成雄さんが「示唆」と解釈しているものを私がしてないだけかも知れませんが。

いやいや。自分の感性を大切にね。
心地よい解釈がよろしいんじゃないかと。
実話とかいうわけではないんだし。

〉〉〉静かな涼しい密室で2人で熱中して話してたのに〜、電話がかかってきて「そのお部屋あと10分です」5分後また電話「あと5分です」分かっとるわい！時間くらい！もう、うるさいね！といいながら部屋を後にしました。さて、この部屋はどこの部屋？少しドキドキした？

〉〉レニーのモノクロシーンを、一瞬語っているのかと思いました（笑）

〉もうっ！もっとドキドキしてよっ！

オッチャンもいろいろ学んでいるからなぁ。
年の功。逆に言えば、初々しさがない。感性も…。

ではでは