Re: ドイツ語20万語通過です

アトムさん、初めまして。fionaともうします。

ドイツ語20万語通過おめでとうございます。

私も、ドイツ語の多読をしてみたいと思い、１年程前にいろいろ本をさがしたり買ったりしました。なかなか良い本がなく、まだ読まないまま置いてあります。そのうちに始めようと思いつつ、まだ英語の方で手一杯という感じです。

本を探した際、私も出版社のホームページで検索して、そのISBNをコピー、紀伊国屋Webの詳細サーチのISBN欄に貼り付けて検索し、注文をしていました。
アトムさんの書いていただいたURLのうち、"dtv junior"と"Buecher Kinder"は知りませんでした。また、のぞいて見たいと思います。

アトムさんの書かれていなかった（児童書を出している）出版社も、５つか６つくらいホームページを検索したことがあります。
今ここで、それらについて書いてもいいのですが、買い集めた本（未読）を出して確認したり、もう一度ホームページを確認してから書こうと思うので、数日待っていただけますでしょうか（何せ、１年前なので、ちゃんとおぼえてない）。

できれば、まとめて、ドイツ語の児童書・絵本をさがす、とか何とか題をつけて書こうと思っています。

書いたらお知らせしますので、横やりを入れるなり、難癖をつけるなりして下さい。

ではでは、また！！

fionaさん、はじめまして。

〉ドイツ語20万語通過おめでとうございます。

ありがとうございます！

〉アトムさんの書かれていなかった（児童書を出している）出版社も、５つか６つくらいホームページを検索したことがあります。
〉今ここで、それらについて書いてもいいのですが、買い集めた本（未読）を出して確認したり、もう一度ホームページを確認してから書こうと思うので、数日待っていただけますでしょうか（何せ、１年前なので、ちゃんとおぼえてない）。

ああ、急がないでくださいね！
もう、まったく大丈夫ですので、わざわざ急がないでくださいね。
ゆっくりお願いしますね！
　

〉できれば、まとめて、ドイツ語の児童書・絵本をさがす、とか何とか題をつけて書こうと思っています。

わーい、楽しみにしています！わーい！
　

〉書いたらお知らせしますので、横やりを入れるなり、難癖をつけるなりして下さい。

私もまた（また？）本を注文したので、届いて読んだら（読んだら、です：笑）報告させていただきます。
1歳〜2歳対象の本です。
お話的にはあまり面白くなさそうな予感：笑（解読力不足は棚に上げる）
　

〉ではでは、また！！

ではではまた！ありがとうございました。

アトムさん、今晩は。

アトムさんの言葉に甘えて、ドイツ出版社のホームページについては、ゆっくり検討してから書いてみます。（Gutenbergの児童書もあるので）

ただ、見ていて面白そうな、マンガ関係のホームページだけ書いておきます。
次の２つしか知らないので、もし他にご存知でしたら教えて下さい。

1.http://www.manganet.de/
　(1) ここのメインページを開くと、「HOME」とか「LOVE」とかのジャンルが左側に並んでいますので、そこへカーソルを合わせます。
　(2)すると、そのジャンルのMANGAの題名がズラズラっと出てくるので、見たい題名のところをクリック。
　(3) すると、そのシリーズ（Reihe)のページが開きます。
　(4) そのシリーズ全巻を見たい時は、右上にある「TOOL BOX」の「ALLE BAENDE ZEIGEN(全巻を表示？）」をクリックして下さい。（AEはAウムラウトです）
　(5) 詳しく知りたい巻の「ZUM BAND」をクリックすると、その巻のデータ等が出てきます（ページ数（Seiten)やISBNがわかります）。

2.http://www.carlsen.de/
　ここは、MANGAだけでなく、児童書も出版しています。COMICとCARTOONもあるんだけど、どう違うのかな？
　表紙の絵しか分からないので、区別は不明。でも、日本のマンガはMANGAらしい。MANGAの中には、作者がドイツ人のもあったように思うので、作者が日本人と言うのではなく、あの形のものがMANGAのようなのですが……？？
　(1) まず、メインページの上に、「COMIC」とか「MANGA」のボタン（黄緑の中に白抜きになっている）があるので、「MANGA」をクリック。
　(2) 左に、Action、Comedyなどとジャンルが表示されるので、見たいジャンルをクリック（その中に入っている作品は、クリックしないと分かりません）。
　(3) そのジャンルの、作品が、アルファベット順にズラズラっと出てくるので、見たい作品をクリック。
　(4) その作品全巻が表示されるので、詳しく知りたい巻をクリック。
　(5) その巻の情報が示される。

　あと、Amazon(JP)や紀伊国屋Webで買えるかどうかは、その巻のISBNをコピー（ショートカットは「Ctrl」+「C」）して、それぞれの検索のボックスに貼り付ける（ショートカットは「Ctrl」+「V」）。
そして、検索すると、注文できるかどうか分かります。
その際、左側のボックスは「洋書」を選んでおくことと、紀伊国屋Webでは、ISBNの「−」（ハイフン）を抜いておく必要があります（Amazonはハイフン付きでもOK)。
　できれば、Amazon又は紀伊国屋WebのページとMANGAのホームページとを一緒に開いておくと、作業が楽です。

もし、上のホームページをご存知でしたらごめんなさい。

ではでは〜！
　

fionaさん、こんばんは！

〉アトムさんの言葉に甘えて、ドイツ出版社のホームページについては、ゆっくり検討してから書いてみます。（Gutenbergの児童書もあるので）

ゆっくりお待ちしております！（笑

〉ただ、見ていて面白そうな、マンガ関係のホームページだけ書いておきます。
〉次の２つしか知らないので、もし他にご存知でしたら教えて下さい。

わー、私、マンガを買うのにHPは見ていませんでした。
そうかー、HPで調べてから買えば苦労しなかったんだ・・（あてずっぽうは結構大変だった）

〉1.http://www.manganet.de/

「漫画」という漢字が可笑しくてかわいいですね。
そしてカテゴリ名は英語ですね。
私の持っている5つのMANGAのうち、4つをここで扱っていました。
　

〉2.http://www.carlsen.de/

One Pieceがここにありました。
ここもカテゴリ名は英語なんですね。
（”Boys Love”ってドイツでもありなんですね・・・笑っちゃいました）
（世界共通なのか？）
”History”に「はだしのゲン」があってちょっとびっくり。
独訳されているんですね。

〉　ここは、MANGAだけでなく、児童書も出版しています。

そうですよ！
私、ココのサイトで、漫画より児童書に目を奪われてしまいました。
ほ、欲しい・・
”Kinderbuecher”（ueはuウムラウト）というのが幼児向けですよね。
そういえば「キンダーブック」というのが実家にあったような。
　

〉もし、上のホームページをご存知でしたらごめんなさい。

いえいえ、全然知りませんでした！
ありがとうございました。

アトムさん、今晩は。

そう言えば、MANGAには、なんか（笑ってしまいそうな）変なジャンルもありますね。
「DAISUKI」って何なのだろうと、前から思っています。中のどこかを見たら「Japanese　New　Lifestyle」とか書いてあったような？？？？
「はだしのゲン」があるのは知りませんでした。

MANGAのことはさて置き、どうも、児童書がお気に入りのようですので、児童書のHPも書いておきます（詳しい説明は抜きですが）。

HPに出てくる言葉ですが、

Kindは「子供」で、複数形がKinderです。
Buchが「本」で、Buecherが複数形。
Jugendは「少年・少女？」

Bildは「絵」で複数がBilderです。絵本は、BildbuchだったりBilderbuecherだったり。

ab〜(Jahren)は「〜歳から（〜歳以上かな？）」（Jahrが年です）
ab〜Monatenは「〜ヶ月から」（Monatが月です）

Ersteが「最初の(first)」でlesenが「読む」なので、Erstes Lesenとかあれば、first readingかな？とにかく、初めて読む本と言うことみたい（読み聞かせではなく、自力で始めて読む本）。

Seitenは「ページ数」
Pappeは「厚紙、板紙」。Papp○×buchとあると、厚紙に印刷した本…と言うことみたいです。

と、補足はこれくらいでHPを。

1.http://www.loewe-verlag.de/
　一番上の「Kinderbuch」をクリック。
　"Magic Tree House"の独訳の"Magische Baumhaus"もあります。
2.http://www.oetinger.de/
　左に、BilderbuecherとかKinderbuecherとかが並んでいるので、選んでクリック。
3.http://www.arena-verlag.de/
　左の「programme」をクリック。
4.http://www.area-verlag.de/
　左の「Katalog」をクリック。次に上の「Kinderbuch」をクリック。
5.http://www.arsedition.de/
　上の「KINDERBUCH」をクリック。

上の5つは、これまでにHPで本を探して、紀伊国屋Webで注文したことのある出版社のHPです。

欲望を刺激してしまって、余計なお世話だったかも知れませんが、詳しくまとめて書くのは何時になるか分からないので。

ではでは！！

fionaさん、こんばんは！
またまたありがとうございます。

〉「DAISUKI」って何なのだろうと、前から思っています。中のどこかを見たら「Japanese　New　Lifestyle」とか書いてあったような？？？？

あははは。

〉MANGAのことはさて置き、どうも、児童書がお気に入りのようですので、児童書のHPも書いておきます（詳しい説明は抜きですが）。

0〜2歳ぐらいのものなら絵を見ながら推測して読めるだろうという算段です（笑
何も知らないところからはじめたので、（「私」や「あなた」も知らなくて。辞書は持っていないしもちろん学んだこともない）ネイティブの子供と同じように言葉を獲得していくのが自然かなー、という実験中なんです。
（でも費用がかかるー）

〉1.http://www.loewe-verlag.de/
〉　一番上の「Kinderbuch」をクリック。
〉　"Magic Tree House"の独訳の"Magische Baumhaus"もあります。
〉2.http://www.oetinger.de/
〉　左に、BilderbuecherとかKinderbuecherとかが並んでいるので、選んでクリック。
〉3.http://www.arena-verlag.de/
〉　左の「programme」をクリック。
〉4.http://www.area-verlag.de/
〉　左の「Katalog」をクリック。次に上の「Kinderbuch」をクリック。
〉5.http://www.arsedition.de/
〉　上の「KINDERBUCH」をクリック。

全部見ましたー！チェックしましたー！
ありがとうございました！

〉欲望を刺激してしまって、余計なお世話だったかも知れませんが、詳しくまとめて書くのは何時になるか分からないので。

独語熱がヒートアップ（笑
手元に本が届いて読んだら、レポートさせていただきます。

アトムさん、今晩は。

前回の返事で終りのつもりだったのですが、また、MANGAの出版社のHPを見つけたもので。

1.http://www.tokyopop.de/
　上のBUECHERに、カーソルを合わせてください。題名をドイツ語に訳してあるようで、一目で何と言う漫画かは分かりにくい。

2.http://www.paninicomics.de/
　左の「PLANET MANGA」をクリックする。

（インターネットをウロウロしていたので、肝心な、Readingの方が進んでない！）

ではでは〜。

fionaさんこんばんは。
またまたありがとうございます。

〉1.http://www.tokyopop.de/
〉　上のBUECHERに、カーソルを合わせてください。題名をドイツ語に訳してあるようで、一目で何と言う漫画かは分かりにくい。

〉2.http://www.paninicomics.de/
〉　左の「PLANET MANGA」をクリックする。

えーっとどっちだったかな、「はちみつとクローバー」を扱っていましたね。

前回の分とあわせて、私の読んだことのある漫画が独訳されているか調べてみましたけれど、残念！
ありませんでした。
まあ、私はあまり漫画を読まずに大きくなってしまったので（笑
読んだことのある漫画が少ないんですけれど。

うーむ、知っている漫画の独訳を探すより、
独訳されているMANGAの原本を探して読んだほうが早そうです。（そりゃそう
まずは自分で持っているMANGAの原本からだわ。

〉（インターネットをウロウロしていたので、肝心な、Readingの方が進んでない！）

あらら、すみません。
今日から枕を高くして（？）Readingしてくださいね。

ではでは！