スペイン語、４ヶ月たって

!Feliz An~o Nuevo!
　皆さん、新年おめでとうございます。けん＠スペイン語初心者です。今年もよろしくお願いします。

　昨年九月から本格的に始めたスペイン語、４ヶ月に３０回のレッスンをして、入門書一冊がほぼ終わりました。本の中身は教えてもらったのでだいたい理解できます。でも覚えるのはまた別。とにもかくにも、一冊最後まで急行で通りぬけた感じです。今回は、ちょうと区切りをつけるために、あれこれ気がついたことを書いてみます。

●入門書の語数
　使った本『今すく話せるスペイン語・入門編』の例文などの総語数を調べてみたら、４０００語弱（単語はどのくらい出てくるのかまだ調べていません）。多読の観点からみると、まだほんの少しですね。中学校の英語の教科書などは何語ぐらいでしたっけ。比べてみると面白いでしょうね。

●テキストは２冊併用がよさそう
　ＮＨＫ・ＴＶのテキストもコンパクトにまとめてあって、二冊を併用して勉強すると初心者にはわかりにくい所も、お互い補い合ってくれて、なかなかいいように思いました。

●シャドーイング
　音は大事だからと、シャドーイングも少しはやりました。上記の入門書の冒頭の１９０語くらいのダイアログは何回もしました。
　他にはたとえば、El Cuento de Ferdinando (The Story of Ferdinando) という７分少しの物語。中身はさっぱり分からないから、かえって音に集中するのによいかと思っています。

●辞書
　先日、梅田の紀伊國屋の洋書バーゲンで、英語〜スペイン語の辞書を買いました。電子辞書も使っていて、とても便利なんですが、本の形も眺めるのにはよいです。文法事項などがまとめて書いてあるので、「へえ〜」と眺めたりします。しっかり勉強しようなんて思いませんが。
　スペイン語〜英語の両方から単語が引けるというのもなかなかいいです。それにバーゲンで買ったので安かったです。千円くらいで手に入りました。
　WEB上には辞書がいくつかあるようですが、翻訳サイトもたまに使いました。
Free 2Professional Translation [url:http://www.freetranslation.com/]
　そのほかには、「これはなんて言うの？」と質問できるサイトもあります。質問はしてませんが、説明を読んでなるほどと思うにはいいです。
Language Forums [url:http://forum.wordreference.com/]

●Spanish Language Pack!（Berliz）
　掲示板で紹介のあった本です。アマゾンの中古で1800円で入手しました。英語圏の子ども向けのセットです。La gata perdida (The Missing Cat)というお話で、なかなか面白いです。絵本と朗読と歌入りのＣＤや親向けの解説書、単語集なども入っていてお買い得でした。おすすめです。

●ＷＥＢ
　その他、[url:http://espanol.paraninos.yahoo.com/] Yahoo! Kids のスペイン語サイトも面白そうです。何か動画の配信などが見つかるといいのですが。

●多読
　多読はまだこれからです。近くの図書館でたま〜にスペイン語の本を借りてみましたが、まだ読めません。でも掲示板で教えてもらったNachoの本は簡単で楽しく読めました。
　そうそう、今日、高槻ミニ新春ＯＦＦ会のとき話に聞いたのですが、I Can Read のシリーズだったか、スペイン語版もあるらしいです。そんな簡単なレベルから読みたいと思っています。

※ islaverdeさ〜ん ＞＞＞ タドキスト大会の時にお借りした本 Olivia no sabe perder は、教えて頂いていた先生に音読してもらいましたよ。先生が言うには「筆記体の本は、子どもの頃いらいほとんど読んだことがない。久しぶりに読んだ〜」とのことでした。

【スペイン語の感想】
　教えてもらっている先生に言うと首をかしげられるのですが、私の感想としてはスペイン語の方がなんだか英語より簡単なような気がします。これは発音のしやすさもあるのでしょうが、なんとなく言葉がわかる感じがします。

　普通は動詞でも何でも性により変化するので難しいと思われるはずで、もちろん私にも動詞の変化などは覚えようとすると大変です。でも、そこはＳＳＳ多読法で鍛えた？ いい加減な言葉とのつきあい方か、いずれ何とか収まる所に収まるような気がするのです。無理して覚えなくてもいいじゃないかと思えてきます。いずれ多読が進めば、だんだん分かってくるでしょう。
　それに私には、主語が省略されているなかで、動詞の変化で主語を感じるって、なんかとてもフワッとした大きく包み込むような？雰囲気を感じるのです。例えはへんですが、エスキモーには雪を表す言葉が何種類もあるそうですよね。日本でもみぞれとか、ぼた雪とかいくつかありますが、それと同じように動詞が変化して対象である主語を特定するのって、なんだか粋に感じます。・・・ぜんぜん違っているかも知れませんけどね。ま、とりあえず、初発の感想ということで。

　現在、アメリカから送っていただいているスペイン語の絵本が届くのを待っている状態です。はやく多読した〜い。
　皆さもま、今年も共に HappyReading! で。

けんさん、!Feliz An~o Nuevo!
酒井＠快読１００万語！です。

くわしい報告をありがとうございました。
こうやって、スペイン語の多読が広まっていくのですね。

これからも適宜報告をお願いします！

〉　皆さもま、今年も共に HappyReading! で。

はい、Feliz reading!(?)

iHola! けんさん、あけましておめでとうございます。
〉!Feliz An~o Nuevo!
〉　皆さん、新年おめでとうございます。けん＠スペイン語初心者です。今年もよろしくお願いします。

こちらこそよろしくお願いします。
islaverde＠最近スペイン語読んでないなあ、です。
（気分が乗らないときはどうしたって読めないので、
しょうがないですねえ。でも本だけは増えるのはどうしてなんでしょう）

おすすめサイトや、辞書の紹介ありがとうございました。
さっそくブックマークして、使わせていただきます。

〉●多読
〉　多読はまだこれからです。近くの図書館でたま〜にスペイン語の本を借りてみましたが、まだ読めません。でも掲示板で教えてもらったNachoの本は簡単で楽しく読めました。
〉　そうそう、今日、高槻ミニ新春ＯＦＦ会のとき話に聞いたのですが、I Can Read のシリーズだったか、スペイン語版もあるらしいです。そんな簡単なレベルから読みたいと思っています。

Nachoのシリーズはいいですよね〜。最近同じ作者で、「Lauraちゃんシリーズ」の
スペイン語版も出たようです。
（アマゾンでは、まだ入手できないようです・・・残念）

〉※ islaverdeさ〜ん ＞＞＞ タドキスト大会の時にお借りした本 Olivia no sabe perder は、教えて頂いていた先生に音読してもらいましたよ。先生が言うには「筆記体の本は、子どもの頃いらいほとんど読んだことがない。久しぶりに読んだ〜」とのことでした。

う、うらやましいです。ネイティブの先生に読み聞かせしていただけるなんて。
この作者は、先生曰くスペインではハリポタより人気のある(ホントかな）
児童書、「Manolito(マノリート)」シリーズの作者です。
まだ本棚に飾ってあるだけなんですけどね。
しかし、この垂直丸文字筆記体とでも言うのか、この書体は
スペイン語の絵本にはすごく多く使われているようなんです。
最初は本当に読みづらく、一語どころか、一文字づつ拾いながら
読みました。（だいぶ慣れましたけど・・・やっぱり普通の書体のほうがいいですね）

〉【スペイン語の感想】
〉　教えてもらっている先生に言うと首をかしげられるのですが、私の感想としてはスペイン語の方がなんだか英語より簡単なような気がします。これは発音のしやすさもあるのでしょうが、なんとなく言葉がわかる感じがします。

〉　普通は動詞でも何でも性により変化するので難しいと思われるはずで、もちろん私にも動詞の変化などは覚えようとすると大変です。でも、そこはＳＳＳ多読法で鍛えた？ いい加減な言葉とのつきあい方か、いずれ何とか収まる所に収まるような気がするのです。無理して覚えなくてもいいじゃないかと思えてきます。いずれ多読が進めば、だんだん分かってくるでしょう。
〉　それに私には、主語が省略されているなかで、動詞の変化で主語を感じるって、なんかとてもフワッとした大きく包み込むような？雰囲気を感じるのです。例えはへんですが、エスキモーには雪を表す言葉が何種類もあるそうですよね。日本でもみぞれとか、ぼた雪とかいくつかありますが、それと同じように動詞が変化して対象である主語を特定するのって、なんだか粋に感じます。・・・ぜんぜん違っているかも知れませんけどね。ま、とりあえず、初発の感想ということで。

これは、私もちょっと同じようなことを思っていました。
ものの名前など、英語よりしっくりくる言葉が多いのはどうして
かなあ、とか。家はhouseよりぜったいcasaだよねえ（笑）とか。
根拠もなにもないんですけど。やっぱりただ単に好みかな。
（じゃあ日本語はどうなるんだという話になるんですが、そこは
客観的に見られないので判断不可能ということにしておいて。）
個人的には、英語はあまりにも合理的になり過ぎたところがあるような・・・
学校で習ったからそう思うのかもしれません。

〉　現在、アメリカから送っていただいているスペイン語の絵本が届くのを待っている状態です。はやく多読した〜い。
〉　皆さもま、今年も共に HappyReading! で。

おすすめの本があったらぜひ教えてくださいね〜
私も最近ちょっとよさそうなサイトを見つけて、注文しようかと迷ってる
ところです。英語多読では最近難しめの本ばかりなので、息抜きにスペイン語の絵本で
ほっとするのもいいかも。

けんさんもi Feliz Lectura !