Re: 羨ましい限りです（笑）

慈幻さん、おはようございます。

〉羨ましいです。私の近所にはブックオフはないし、通勤途中にある
〉やつは、洋書は英語すらほとんどないです。

大型店じゃないと置いていないですよね。
ときどき、遠出をして、本を探しに行きます。

〉人間が使っている言語である限り、取っ掛かりさえつかめれば、何
〉語でも読めるようになると思います。

好きな絵本が原書であるというのもとっかかりですよね。

〉仏語も楽しいですよ？（笑）

〉「名探偵コナン」みたいな論理を追求する作品や、「NARUTO」みた
〉いなアクション系は独語の方が絶対格好良いですが、「カードキャ
〉プターさくら」みたいな「可愛らしさ」とか「優美さ」を重視する
〉作品は仏語の方がなんとなく雰囲気に合っている気がします。

〉やはり美少女が「WAS?」と驚くより、「QUE?」と驚く方が何となく
〉可愛らしく感じません？（笑）

あはは。
なんだか、笑ってしまいました。
確かに、「QUE?」の方がかわいいですねー。

作品の内容と、似合う言語一覧表を慈幻さんに作っていただきたいところ。

〉自分が好きで、日本語や英語で何度も読んだ作品なら、仏語でも
〉意外に簡単に読めるかもしれませんよ？（笑）

リサとガスパールのフランス語は読めました。（笑）
楽しいです。

〉先日の名古屋オフ会に難波オフ会親善大使として出張し、漫画＆
〉多言語の宣伝を行い、そのデモンストレーションとして、Frog＆
〉Toadの英語・独語・西語を持っていったところ、何人かの方は、
〉独語も西語も多読を試したことがないのに、何となく分かるよう
〉な気がすると仰っていました。

〉実際、「名探偵コナン」は、日本語・英語・独語で読んでから
〉仏語を読みましたので、語彙認識率は１ページ数語でも、内容
〉からの類推で、理解度は全然問題ありませんでしたし。

〉（これらの効果を、暫定的に「多言語しまうま読み効果」と名
〉づけたいと思います。）

やっぱり、同じ本を何カ国語かで読むというのは大事ですねー。

〉日本語の漫画の翻訳じゃなくて、向こうの漫画ということでしょ
〉うか？

日本の漫画です。
なんだったかはもう忘れましたが。

〉ポルトガル語は、偶に「眺め読み」してますが、西語とほとんど
〉同じなので、西語で数十万語読めば、大まかな理解はできるよう
〉になるかと。

あれ？あっ、そうか、慈幻さんブラジルだっけとちょっと勘違いして
いましたが、アルゼンチンでしたね。
ポルトガル語じゃなくてスペイン語でしたね。

〉現在、アマゾンの支払い請求が●万に達しそうな勢いなので、
〉またの機会ということで（爆）

また機会がありましたら。

〉韓国語に挑戦するのは、順当に行けば、４年後くらいでしょうか。

もう順番が決まっているのですねー。

〉（今年は、独語と仏語をメインに行い、来年は中国語、その次は
〉露語に挑戦しようとか壮大かつ無茶な計画を立ててるのは抜群に
〉秘密です（笑））

イスラムにもインドにも行っていただきたいですー。（笑）

それでは、また。