独語多読へようこそ！

どうも慈幻＠独語多読推進委員です（笑）

〉こんばんは。アトムです。
〉英語以外の広場は自分には無縁だと思っていました。

〉でも、ドイツ語を読んでみようと思いたってしまったものですから。
〉まったく知らない言語を、
〉読めるようになるのかすごく知りたくなったのです。
〉実験、実験。人体実験。

そう。人生には「挑戦」が必要です（笑）

〉独語はまったく知りません。単語一つ知りませんでした。
〉（ロシア語のほうが知っているくらいです。）
〉辞書も文法書も持っていません。
〉私の人生の中でドイツ語というものは存在していませんでした。

〉※まったく知らない、という意味では仏語でもよかったんですけれど。

余裕があれば、是非仏語にも！(笑）

〉絵本を2冊読んでみました。
〉1冊は英語でも読める本、1冊は英語の本がみつからずに独語だけ。

〉英語でも読める本、というのは邦訳で言うところの『どうながのプレッツェル』です。

〉2冊を比べながら読みました。
〉まったく知らないので、ある程度見当をつけないといけないと思って。
〉でも、この読み方だと、ドイツ語をドイツ語のまま読んでいないんですよね。
〉英語に訳しているんです。
〉うーー、やっぱり、英語に日本語を持ち出してはいけないように、
〉独語を読むのに英語を介してはいけないのかな。

英語の時と同じで、「全ては量が解決します！」（断言）

〉そう思って、独語版だけを数回読みました。
〉話はわかっているので、これがあれかな、などと推測しながら。
〉（読めないので、何度読んでも飽きない：爆）

再読すると、じわじわと語彙認識率が上昇します。ただ、サンプルが
少ないので、回数と上がり方の相関関係等、詳細は不明です。是非、
色々と試してみて、サンプル数増加にご協力を！（笑）

〉それともう1冊、ドイツ語でしか読めないのは（いや、英語版もあるのかもしれないけれど）
〉Jacques Duquennoyさんの”Kleiner Clown, Was Nun?”という本です。
〉Jacques Duquennoyさんは、絵本報告その９で紹介した、お化けの本を描いた人です。

〉一つの絵に対して文が少ないので、類推しやすいような気がしました。
〉そして、なんと、プレッツェルとこの本の2冊だけで、
〉タイトルの”Kleiner Clown”の意味がわかるじゃないですか！

〉この2冊だけで、いくつかわかるんです。
〉感動です。
〉”Kleiner Clown, Was Nun?”に”wachse"という単語がでてくるんです。
〉あ、これ、プレッツェルにも出てきたよ！
〉おお、こうやって単語って増えていくんだ！

そうです。英語だけでなく、独語でも仏語でも他の言語でも、「多読をや
れば語彙は増える」のです！

〉と多読の原点に帰った気分です。
〉（まあ、その単語を明日まで覚えていられるかはわかりませんが：爆）

忘れても良いのです。また別の本を読んで出会ったときに思い出します
から（笑）

〉独語を始めたコトは内緒にしておこうと思ったのですけれど、
〉嬉しいから出てきてしまいました。
〉この気分、英語の多読を始めた頃みたい・・・（遠い目）

そうやって独語多読に挑戦できるのも、英語多読で「多読をやれば
読めるようになる」という「信念」が確立されたからですね。

〉ところで、この”Kleiner Clown, Was Nun?”すごく可愛い本なので、
〉アマゾンで注文しようと思ったら、「アダルト」に分類されているんですよ。

〉？？？

〉そんな本には見えないんだけど・・・
〉どちらかというと、紙の質と、絵に対する文章の少なさから、
〉「ぼくを探して」のような感じの本のように見えるんだけど・・。
〉でも、私、独語読めないし、もしかして、深い意味が含まれているのか・・
〉うーむ、うーむ。

早速、アマゾンを覗いてきました。

“Kleiner Clown, was nun? ( Ab 6 J.).”のことですよね？

確かに、この本をクリックすると、

＞　　＜警告＞
＞
＞このストアは、18歳以上の方だけが楽しめるアダルト商品を取り扱ってお＞ります。 18歳未満の方のアクセスは固くお断りいたします。
＞
＞あなたは18歳以上ですか？

見たいなのが出ます。

ただ、これは明らかにアマゾン側の設定ミスか何かだと思います。

と、言いますのも、タイトルのところに( Ab 6 J.)＝「６歳以上」
という表示があるからです。

対象年齢６歳以上とタイトルに明記してある本が、１８歳以上対象の
アダルト商品とは思えません（笑）

以上、用件のみですが、今回はこれで失礼します。