美しき誤解を訂正（笑）

MOMA親爺さん、ありがとうございます！

〉　　いえ、私はなにも始めません（今は）。

そのうち（笑）。

〉　　アトムさんの投稿が目に飛び込んできたのね、掲示板開けたら。
〉　　ん？迷い子。私の行ったことのない「土地」にいるよ、アトムさんが。

緊張します、初めての土地で（笑）
入り口をくぐったのはいいのですが、どちらに行けばいいのか。

〉　　人体実験という感覚も、大好きです。ドイツ語よんで、思わず英語に
〉　　訳して「独語を読むのに英語を介してはいけないのかな。」という
〉　　お言葉は、ここ数年読んだいろんな言葉の中でも最高のひと言です。

MOMAさん、違うんですー、そんなかっこいいものじゃないんです。

　　〉2冊を比べながら読みました。
　　〉でも、この読み方だと、ドイツ語をドイツ語のまま読んでいないんですよね。
　　〉英語に訳しているんです。
　　〉うーー、やっぱり、英語に日本語を持ち出してはいけないように、
　　〉独語を読むのに英語を介してはいけないのかな。

ここで「英語に訳して」と書いたのが間違いでした。
正確には「独単語を英単語に置き換えて」です。

英独2冊の文章を比べながら読んだのです。
そうしたら、英単語に置き換えられる独単語だけを拾って読んでいるんです。
うーん、それはちょっと違うかな・・・と。
まあ、英語を介しても介さなくても、独単語の向こうには日本語が透けて見えるんですけれど・・。

「リンゴが一つ」、英語で言うと「an apple」に相当する独語の絵本から
順に難しいものへ進んでいきたいなあ。

今は本当にまっさらな状態なので、
変に知恵をつけたくないと思っているのかもしれません。

ああ、なんか折角MOMAさんが、美しい誤解をしてくださったのに、
「それはえくぼじゃないよ、あばただよ」
と告白してしているようで、寂しい。（爆）　（この例えも寂しい。）

〉　　絵本の申し子のようなアトムさんの独国探訪、楽しみです。ときに
〉　　気が向いたら、探訪記のようなものお願いします。

はい。　独国探訪が書けるよう、途中で投げ出さないようにしなくちゃ。