ドイツ書籍バーゲン＆ドイツ語多読はじめました。

みなさん、こんにちは。みちるです。

書店コーナーと迷ったのですが、ドイツ語の話なのでこちらに。

6月の半ばくらいまで八重洲BCで、ドイツ書籍バーゲンと
ドイツ語全書籍10%オフをやっています。
漫画も50冊くらいあったので、とびとびですが、INU-YASHAを
12冊買ってきて、読み始めました。(3-5と9-17)
漫画は1冊300円でした。

単語自体は、分かるものは一ページ数語くらい。
ほとんど分からない。でも、結構類推はできるのですよね。

何度か読みかえしてみようと思います。

もう一つの作戦はいきなりLR。
ネートのドイツ版のテープも手に入れたのですが、まだ合う本が無く、
ハリポタ一巻の本とCDを買って聞いてみました。
音があるとやっぱり、ある程度読み方で分かる部分はありますね。

というより、やっぱり、私は脳内音読をしているところがあるので、
語の発音が分からないと、読めない感じがあります。
（これは英語でもそうでした。）
なぜか、意味を知っているかより、音を知っているかがネックになる
のですよね。

今のところ、そんな風に、ちょびちょびとかじったところでは、
日本語で読んだ本だからといって、ドイツ語で読みやすい訳ではない
けれど、英語で読んだ本はドイツ語だと読みやすいかもって感じが
あります。（単語が幾分似ていますしね。）

ネートは届いたのですが、もうすぐ、MTHとリサーチガイドの
ドイツ語版が届くはず。リサーチガイド辺り、結構いいのでは
ないかなーと期待しているのですが、どんなものでしょう。

あれこれ、いろいろ試して、いつかは、ケストナーと、プロイツラーと
ラルフ・イーザウと、グリム童話とゲーテと・・・そういうのが
読めるようになりたいです。