Re: ドイツ語100万語

yksiさん、ひさしぶりです！

〉11月13日にドイツ語100万語に達したので報告します（50万語通過
報告後５ヶ月）。

おおー！　すごい！！
杏樹さんの１００万字に続く快挙！！！

〉50万語報告後に読んだのは、
〉・マンガ49冊: 24.4万語
〉One Piece: 42冊（内18冊は、約４ヶ月空けての再読）、Maison
IKKOKU: 3冊、Detektive Conan: 3冊、Ranma1/2: 1冊
〉・Magische Baumhaus(magic treehouse)シリーズ13冊: 8.3万語
〉（内7冊は、２ヶ月空けての再読、6冊はさらに５ヶ月空けての再々読）
〉・YL3以下の本12冊: 3.6万語
〉Frosch und Kroete(2回)、Nick Nase (Nate the Great: 7冊分)他
〉・YL3〜7の本3冊: 13.7万語（DahlとHarry Potter）
〉Der fantastische Mr. Fox(再), Charlie und die Shokoladen Fabrik,　Harry Potter(1巻:再)
〉ですから、マンガへの依存度がかなり高くなっています。

mangaの効果はどうでしょう？
確かめられれば、世界中で外国語獲得がmangaを軸に行われる？

〉YL1以下の易しい本は高価なため、なかなか手が出せませんが、Ravensburger社のLeserabeシリーズは３水準（YLで0.8, 1.5, 2.5くらい）
あり、ドイツ語の多読入門用としてよいのではと思います（ただし、全て
ハードカバーなので、1冊800円程度と割高）。

〉この間、７〜８月は完全に停滞しました。読める易しい本が無い（月間
の本代を使いすぎて問題に？）、英語の児童書（ファンタジー）にハマっ
てしまって、ドイツ語を読む時間が無い（と言って英語に逃げたのが正直
なところか？）。

ここ、ぼくはうれしかった！
逃げる先が「英語」！　うれしーなー！！

〉停滞脱出に効果があったのは、慈幻さんに紹介してもらった"Das
grosse Buch von Frosch und Kroete"(Frog & Toad:4冊分が１冊に詰まっ
ていてお買い得)、"Nick Nase, der grosse Detektiv", "Nick Nase, der Detektiv fuer alle Faelle"(それぞれNate the Great:3冊分)等の作品
（英語からの翻訳でYLが低め）と、マンガ（One Piece）とMBの再読でし
た。とくに、MBとOnce Pieceは、１冊ずつペアで読むと約１万語となり、
ペースメーカーにちょうど良いと、10月の通勤電車ではこの組み合わせで
通していました。

「ガマくんとカエルくん」はあちこちで役に立ってますねえ。

〉また、停滞期にも断続的に聞いていたHarry Potterの朗読も、効いたの
ではないかと想像しています（この期間、通勤電車では聴き取れないドイ
ツ語を聞き流しながら英文を読んでいた）。７ヶ月振りに読んだHarry Potter(1)は、前回の理解度2割から４割くらいに上昇した感じ。また、再
読と平行して聞いていた朗読は、ところどころ、聴き取れる部分が出てき
ました（これは嬉しかった）。聴いていただけでは、なかなか聴き取れる
ようにならないのに、理解度が低くても通して読むと、一部ながら聴き取
ることができるようになったという感じです。何度聞いても、また、分かっても分からなくても気にならないHarry Potterの朗読は、ありがたい作品
だと思います。また、個人的には、２０年来、「多聴から多読へ」の流れ
が自然で効果的と考えてきましたので、「多読から多聴へ」または「多読
と多聴を平行して」進めた方が、進歩が早いという体験も、かなり新鮮です。

「多読から音へ」または「多読と音」はこれからの研究課題です。
報告をありがとうございました。

〉マンガでは、私にはOne Pieceが一番読みやすいです（コナンは難しい。
めぞん一刻は絵が古い）。たぶん文章よりもストーリー（単純で常識はずれ）が合うのでしょう。新作もよいテンポで発売されるようなので、高価
な絵本の代替品として使っています。日本のマンガは高品質で、セリフを
読まなくても十分楽しめてしまうのが欠点ですので、ゆっくり（全てのセ
リフを付き合って）進めるようにしています。

ははー・・・　そうか、高品質なんですね？
でも、セリフにつきあえば、それだけ吸収率はいいはずですね。

〉この半年で、多読をやってきて最もよかったと思ったのは、「分からな
いところはとばす」
〉スキルが身についたことだと再認識しました。英文多読で身につけた
読み飛ばしのスキルは、ドイツ語でも自然に使えます。たぶん、他の言語
でも . . .

分からないところを飛ばすだけで、どれだけたくさんの人が外国語を
楽しめるようになるか・・・　ぜひたくさんの人に知らせたいと思います。

〉日本語では誰もが当たり前に行っている読み飛ばしなのに、日本の
（学校の）外国語学習では否定されています（「そんなやり方では、
読めるようにならない」と、教員も学生・生徒も思い込んでいる）。
不幸な現状を、なんとか、変えないといけませんね。

特に知らせたいのは若い人たち！
無駄な時間を使わせたくないですね。

これからもよろしく！