Merci Beaucoup, Ako!

akoちゃん、こんにちは！早速お返事いただいてありがとう〜！
うれしかったよ〜！
いつもいつもすばやいレスで、本当に感謝していますっ！

> すごいすごい！　快挙！　おめでとう！
> あとでブログを見に行きますね、とりあえずお祝い電報第一報！

どうもありがとう〜！

> まずは、akoが英語体験で一人おろおろ考えていたことが、
> 今回はきゃんちろにぜ〜〜〜〜〜〜んぶわかってもらったようで、
> 「え？　これアタシが書いた投稿？」って錯覚しちゃいましたよ！

私も、akoちゃんの英語体験、私のフラ語体験に似てるなーっていっつも思ってたの。
というか、akoちゃんの今まで報告して来た内容を忠実に踏襲してるって感じで・・・

> 〉ま、読んでる本が総語数50語くらいのばっかりだから、仕方ないのですが、「これじゃいつ100万語到達できるか分からない！」と思って、
>
> ううう、懐かしさのあまりうるうる…（悲しいのではなく、愉快な記憶。だって１００万語になるのに１６年かかるとか５４年かかるとか冗談言ってたのを思い出してしまって…）

私の自作読書記録ノート、１ページに30冊かけるんだけれど、その合計が「7000語」とかいうとき、結構ありました〜！ほんと100万語がはるかはるか彼方のおやまに見えました・・・

> 〉SSSの「禁じ手」を使いました。
> 〉毎日1000語くらい読むように、決めました、というか、心がけました。（はーい、廊下に立ちまーす！）
>
> ここだけは完全にakoと違いますね。
> 廊下に行く際は、お水一杯入れたバケツも持って行くこと！！

これは読む人によっては誤解を与えてしまうかもしれない内容でした。ちょっと補足します。
人によっても、状況によっても、ちょっと負荷をかけると物事が軌道に乗るときってあると思うけれど、このときの私がまさにそうだったかも。
英語の本が楽しくて、フラ語と英語が並んでると喜んで英語を取ってしまって、フラ語が全然進まない。そして、フラ語が進まないというのがストレスになりそうで・・・で、ちょっと力を入れてやることにしたわけです。（タイミング的に、フラ語の学校にも通い始めて、フラ語熱がかなり盛り上がっていたので）
結果として、英語の読書とは関係なく、フラ語の本を手に取る習慣がついたので、私的には成功でした。読書量的にも、ブレイクスルーになったような感じで、長めの本が読めるようになったし。
もちろん、そのような負荷をかけることによって「コンダラ」になっちゃう方もいらっしゃると思うので、人様には全然おススメできないですけど。

ちなみに、「コナン」とか読み始めたら、一日では一冊読み終わらないので、一日で何語読んだかわからなくなり、この「心がけ」は10万語目前にしてどっか行きました（笑）。

> 〉「絵本は再読するためにできている！」
>
> わかる。非常にわかります。
> １度読んだだけでは、わかってないままで終わってしまっていることがいろいろあるんですよね。
> 読み直すたびに違う解釈で読めるというか。
> 自分自身が、日々、変化していることを投影しているように思います。
> この値打ちを知ってしまったから、絵本を読むことをやめられなくなりました。

そうなの。特に、分からない単語がたくさんあるから、最初の一回なんて絵を見てるんだか、字を読んでるんだか、って感じでしょ？また読み直したときに、字を読んで、絵のこまかーいところに気づいたりして！あ、もう一度読もう、みたいなうれしいエンドレスループ（笑）。

> 〉英語の絵本や児童書でみなさんが報告されている、「単語が浮き出てくる感じ、染み入る感じ」というのが体験できたように思います。
>
> やった〜　今度その話、ナマで聞かせて〜
> 前に、Cat in the hat のフラ語版を持参して、直接、音読した時のこと、覚えてますか？　きゃんちろのフラ語体験は、akoの英語体験とかなり相関関係が高いです。
> akoは、フラ語は大学第二だったけれど、いわゆる昔式の勉強しかしてないから、「けすくせ？」「せたんりーぶる」しか出てこない！！！！
> いつかはSSS的な方法でやり直してリベンジしたいのだ！

ほんと私もそう思うよー！（相関関係の高さ）今度またゆっくり語らして！
一冊の絵本を何度も何度も読んでるので、前にどなたかおっしゃってたけれど、「この単語！あの絵本でも！」と思った瞬間に、別の絵本の絵が浮かんでくることがある。あと、CDで聞いてる絵本は、LRも何度もやってるので、音だけを聞いたときに、頭に中にあった絵が言葉に合わせて動く感じ！
あ、止まらないのでまたゆっくり会った時に！

> 〉英語の読書に比べて、フラ語ではまだ「お勉強感」が強いというか、心から楽しんでいるよりも、「フラ語ができるようになりたい！」という思いで読んでいることが多いように思います。
>
> 禁じ手使ってる、って自白してるくらいだから（笑）
> でも多くの人が、そういう動機から始めてるんだし、
> いいじゃないですか、最初の動機なんか何だって。
> デキルようになってくると、動機なんか変わっていくものなんですから。

そう、フラ語できるようにならないのがすごいコンプレックスだった。
だからなかなかお勉強モードが抜けないのかも。でもね、できるようになりたいのは事実なんだから、「お勉強じゃないんだよー」って無理して言うのやめたの。だって、できるようになりたいんだもん！！
（そういや突然思い出したけれど、英語も当初はお勉強モードではじめたのだったぁ・・・）

> 〉あと、5ヶ月で10万語というペースは・・・正直なところ不安でした。先が見えなくて。このまま挫折してしまうのではないかという不安。本当に読めるようになるの？という不安。
>
> 英語ほどは蓄積がないから、よけいにその不安は大きかったかもしれないね。
> いかに、学校英語でへんな勉強しかしてなくても、それなりにある程度の蓄積があるってことなのかもしれないなーと、ここを読んでいて思いましたが、よくわかんないので、このへんも今度、会ってじかに聞きたい話です。

掲示板で、「本当に英語が苦手でした！」って書いてらっしゃる方でも、私のフラ語よりずっと早いペースで進んでいる方がたくさんいらっしゃいます。やっぱり、どんな人でも今まで生きてきた中での英語の蓄積って多少はあると思うの。テレビだって映画だって英語を耳にする機会がたくさんあるし、全然英語ができない人でも、例えば野球好きで、スポーツニュース毎晩見てれば、「マァラナース　ゥイチロォウ」が「マリナースのイチロー」だって分かるようになるでしょう？
その違いって実は結構大きいのではないか、とちょっと思ったりして。
（トルシエがいない今、テレビで日常的にフラ語を耳にする機会なんてほとんどないし。えーん。）

> 〉英語で楽しく読み進んでいたので、このままがんばればきっと道が開ける！と思いましたが、もし最初に始めた言語でこのペースだと、挫折してしまったかもしれません。
> 〉こちらの掲示板で、多くの方が同じような悩みを口にして、乗り越えていかれていますが、乗り越えられずにあきらめてしまった方が潜在的にもいらっしゃるのかもしれないな、と思いました。
>
> おられるでしょうね。そもそも投稿自体しない人が膨大におられるでしょうし、一度投稿したけれど、卒業（？）しないままやめた人もいるかも。
> でも、それが単なる中断で、また再開する人もいるのは嬉しいですね。

いやいや、危うく私も卒業（進級？）できないとこでした。もちろん、まだ予断は許しませんが（笑）。
なんかね、例えば、もし4ヶ月で8万語くらいで中断してしまった方などがいらして、私の投稿のタイトルだけでも目にして、「あ、5ヶ月で10万語？自分もいけるかも？」なんて思ってもらえたらうれしいなぁ、と。
あ、そんなためには、これからも私が細く長く続けないといけないですね〜。

> 英語以外の参加者はまだまだ少ないから、投稿は時々でいいから、長く続けて報告して欲しいです。きゃんちろの経過は、かなり関心あります。
> SSSで出会ったのが同期だったからとか色々楽しい投稿をくれたから、というきっかけはあったけれど、最早、今はそれだけじゃない。嬉しいな〜
> またドクタースース、英・仏どっちも、一緒に音読したいな〜〜
>
> 〉もしかして私ののんびりペースの投稿で、言語は違えど参考にしてくださる方がいるといいな、と思っています。
>
> なるなる、すごくなる。のんびりのままでもこれだけ伸びた、というのがあると嬉しい。akoも英語が一段落ついたら（時期不明・かなり先）やりたいな〜
> 「『星の王子様』を仏語で読む」っていうヤツ、もう長年触れてもいないけど、我が家の書棚で眠ってますの〜（カミングアウト）

せっかちな私なのでどこかでギアチェンジするかも、だけれど、今の感じではのんびりで進むしかない感じです。伸びるかどうかは・・・不明・・・だけれど、100万語くらいになって、昔の本を読み返したときに、「らくしょー！」って思えるようになるといいなー！

> うわー。きゃんさまのフラ語書棚、見たいな〜　ブログにおうちの本棚の写真のってるのかな？　では今夜また見に行くね〜

本棚・・・はないけど、本箱があります。
しょぼいけど、写真とってアップするわ！

「『星の王子様』をフランス語で読む」・・・うちにもある・・・今度輪講でもします？？