Re: フラ語10万語おめでとうございます！！

〉こんにちは〜、きゃんちろです★
〉5ヶ月（以上）かかってフラ語10万語を通過しました！
〉えーっと、2004/4/22に開始し、2004/10/3に通過です。
〉のべ204冊ですが、ほとんど再読しているので、実冊数は34冊でした。
〉BLOGに追加で豆データも載せてますので、良かったらどうぞ♪
〉[url:http://livres.exblog.jp]

きゃんちろさん、こんにちわ。riricoです。
フラ語で１０万語、おめでとうございます！！
すごいすごい〜〜。
大学の二外で仏語の大変さを思い知っているので感心することしきりです。
しかも、すごーくたくさん再読していますね。
ブログも見ましたよ〜。

〉いやー、もう少しすんなりいくかと思いましたが、思いのほか難航しました（笑）。
〉最初にHACCHETTEとCLEのGRの一番やさしいのを、テープ付きで大量に注文したけれど、あまりに読めなくてびっくりして（！）、慌ててやさしい絵本（０−３才レベル中心）を買いなおしました。（フラ語のGRの最低レベルが、400語くらいだから、と一応いいわけしておきます！）
〉でも、赤ちゃんが遊べるように「ガラガラ」がついていて、「9ヶ月から」と書いてる本でも、知らない単語がたくさんあったときの衝撃は・・・忘れられませんっ！

私は英語で100万語達成した時に、目標に仏語多読を始めると決めたのですが、
とてもとても手が回らず・・・で、大学の時の教科書をちょこっと眺めたぐらいです。
なんのできゃんちろさんの報告はイロイロ参考になりましたよ〜。
もうちょっと余裕が出たら、仏語多読を始めたいな−って思っています。

〉ま、とりあえず、そんな感じの簡単な本を、分からないながらも、のんびりのんびり読んでいたのですが、3ヶ月くらいたって、語数を数えてみたら、5万語にも達していなかったのでびっくり！！
〉ま、読んでる本が総語数50語くらいのばっかりだから、仕方ないのですが、「これじゃいつ100万語到達できるか分からない！」と思って、SSSの「禁じ手」を使いました。
〉毎日1000語くらい読むように、決めました、というか、心がけました。（はーい、廊下に立ちまーす！）

ゆっくり多読だといつ到達するか分からない〜って思う気持ち、わかりますよ。
私は英語多読でも読んでいる絵本は少ないのですが、忙しいとどうしても１冊読むのに日数がかかっちゃって。
ゴールが見えないとイライラしちゃうんです。せっかちだから。
私も「禁じ手」に近いですが、１日１冊は読むって決めてた頃がありました。
（一緒に廊下に立つ？？バケツも持つのかな？）

〉で、ようやく6万語通過したころに、HACHETTEから出てる子供向けGRの一番簡単なもの（300語〜500語レベル）を読んでみたら（前に投げてます）、読めたのでびっくり！！これはうれしかったー！
〉これが自信になって、少しずつ長い本を読めるようになってきました。
〉10万語目前にして、英語以外の掲示板でのMANGAの反響を読み、前に封印したMANGAをもう一度手にとって読んでみることにしましたが、前よりも楽に読めたし、無理している感じもなかったので、感激しましたぁ！

簡単なものを読みつづけていると難しいもの（この場合、子供向けのＧＲだけど）が読めるようになるっていうのは
英語でも仏語でも同じなんですねー。
多読の力を感じて嬉しかったです。
特に「前よりも楽に読めたし、無理している感じもなかったので〜」って言う言葉にウンウンって頷きました！

〉英語はほとんど再読していなかったのですが、絵本を再読（しかも、何回も何回も）して感じたのは、「絵本は再読するためにできている！」ということです。何度も読んで、でも、そのたびに新しい発見があります。また、英語の絵本や児童書でみなさんが報告されている、「単語が浮き出てくる感じ、染み入る感じ」というのが体験できたように思います。

絵本効果はakoさんとかいろんな人がおっしゃっているし、やっぱりすごいですね〜。
私もフラ語多読を始める時にはゆっくり絵本から・・・って思いました。
英語の絵本ももっと読みたいなー。

〉英語の読書に比べて、フラ語ではまだ「お勉強感」が強いというか、心から楽しんでいるよりも、「フラ語ができるようになりたい！」という思いで読んでいることが多いように思います。語数を重ねるうちに、もっとフラ語が楽しく読めるようになりたいな！！

絵本をたくさん読んで楽しんでいるきゃんちろさんなので、きっとそのうち仏語読書が当たり前になるのでは？？
これからも、楽しんでね。
でも、「できるようになりたい」って言う気持ちも自然だと思いますよ〜。

〉あと、5ヶ月で10万語というペースは・・・正直なところ不安でした。先が見えなくて。このまま挫折してしまうのではないかという不安。本当に読めるようになるの？という不安。
〉英語で楽しく読み進んでいたので、このままがんばればきっと道が開ける！と思いましたが、もし最初に始めた言語でこのペースだと、挫折してしまったかもしれません。
〉こちらの掲示板で、多くの方が同じような悩みを口にして、乗り越えていかれていますが、乗り越えられずにあきらめてしまった方が潜在的にもいらっしゃるのかもしれないな、と思いました。

〉もしかして私ののんびりペースの投稿で、言語は違えど参考にしてくださる方がいるといいな、と思っています。

〉長くなりましたがこの辺で。これからものんびりがんばりまーす！
〉あと、新しい本（リサガス以外）買うのを我慢していたけれど、思い切ってどーんと注文しまーす！楽しみだわ♪

いつか仏語多読をやりたいな〜って思ってる観点からも、英語多読の観点からも、どちらから見ても
とても参考になって、読み応えのある報告でした。
どうもありがとうございます！
また、直接お会いして、フラ語のお話や英語のお話を聞くのを楽しみにしています〜。