Re: 5ヶ月10万語　とても親しみ感じる〜

きゃんちろさん、しばらく〜　akoです。

〉5ヶ月（以上）かかってフラ語10万語を通過しました！

すごいすごい！　快挙！　おめでとう！
あとでブログを見に行きますね、とりあえずお祝い電報第一報！

まずは、akoが英語体験で一人おろおろ考えていたことが、
今回はきゃんちろにぜ〜〜〜〜〜〜んぶわかってもらったようで、
「え？　これアタシが書いた投稿？」って錯覚しちゃいましたよ！

たとえばね、（以下すべて英語の話に置き換えて下さい）

〉でも、赤ちゃんが遊べるように「ガラガラ」がついていて、「9ヶ月から」と書いてる本でも、知らない単語がたくさんあったときの衝撃は・・・忘れられませんっ！

そうなのそうなの、同じ〜

〉ま、とりあえず、そんな感じの簡単な本を、分からないながらも、のんびりのんびり読んでいたのですが、3ヶ月くらいたって、語数を数えてみたら、5万語にも達していなかったのでびっくり！！

はっはっは、まさしく同じような日がありました。

〉ま、読んでる本が総語数50語くらいのばっかりだから、仕方ないのですが、「これじゃいつ100万語到達できるか分からない！」と思って、

ううう、懐かしさのあまりうるうる…（悲しいのではなく、愉快な記憶。だって１００万語になるのに１６年かかるとか５４年かかるとか冗談言ってたのを思い出してしまって…）

〉SSSの「禁じ手」を使いました。
〉毎日1000語くらい読むように、決めました、というか、心がけました。（はーい、廊下に立ちまーす！）

ここだけは完全にakoと違いますね。
廊下に行く際は、お水一杯入れたバケツも持って行くこと！！

〉で、ようやく6万語通過したころに、HACHETTEから出てる子供向けGRの一番簡単なもの（300語〜500語レベル）を読んでみたら（前に投げてます）、読めたのでびっくり！！これはうれしかったー！

やっぱ多読理論はナニ語でもイケル！ってことですね！

〉「絵本は再読するためにできている！」

わかる。非常にわかります。
１度読んだだけでは、わかってないままで終わってしまっていることがいろいろあるんですよね。
読み直すたびに違う解釈で読めるというか。
自分自身が、日々、変化していることを投影しているように思います。
この値打ちを知ってしまったから、絵本を読むことをやめられなくなりました。

〉英語の絵本や児童書でみなさんが報告されている、「単語が浮き出てくる感じ、染み入る感じ」というのが体験できたように思います。

やった〜　今度その話、ナマで聞かせて〜
前に、Cat in the hat のフラ語版を持参して、直接、音読した時のこと、覚えてますか？　きゃんちろのフラ語体験は、akoの英語体験とかなり相関関係が高いです。
akoは、フラ語は大学第二だったけれど、いわゆる昔式の勉強しかしてないから、「けすくせ？」「せたんりーぶる」しか出てこない！！！！
いつかはSSS的な方法でやり直してリベンジしたいのだ！

〉英語の読書に比べて、フラ語ではまだ「お勉強感」が強いというか、心から楽しんでいるよりも、「フラ語ができるようになりたい！」という思いで読んでいることが多いように思います。

禁じ手使ってる、って自白してるくらいだから（笑）
でも多くの人が、そういう動機から始めてるんだし、
いいじゃないですか、最初の動機なんか何だって。
デキルようになってくると、動機なんか変わっていくものなんですから。

〉あと、5ヶ月で10万語というペースは・・・正直なところ不安でした。先が見えなくて。このまま挫折してしまうのではないかという不安。本当に読めるようになるの？という不安。

英語ほどは蓄積がないから、よけいにその不安は大きかったかもしれないね。
いかに、学校英語でへんな勉強しかしてなくても、それなりにある程度の蓄積があるってことなのかもしれないなーと、ここを読んでいて思いましたが、よくわかんないので、このへんも今度、会ってじかに聞きたい話です。

〉英語で楽しく読み進んでいたので、このままがんばればきっと道が開ける！と思いましたが、もし最初に始めた言語でこのペースだと、挫折してしまったかもしれません。
〉こちらの掲示板で、多くの方が同じような悩みを口にして、乗り越えていかれていますが、乗り越えられずにあきらめてしまった方が潜在的にもいらっしゃるのかもしれないな、と思いました。

おられるでしょうね。そもそも投稿自体しない人が膨大におられるでしょうし、一度投稿したけれど、卒業（？）しないままやめた人もいるかも。
でも、それが単なる中断で、また再開する人もいるのは嬉しいですね。

英語以外の参加者はまだまだ少ないから、投稿は時々でいいから、長く続けて報告して欲しいです。きゃんちろの経過は、かなり関心あります。
SSSで出会ったのが同期だったからとか色々楽しい投稿をくれたから、というきっかけはあったけれど、最早、今はそれだけじゃない。嬉しいな〜
またドクタースース、英・仏どっちも、一緒に音読したいな〜〜

〉もしかして私ののんびりペースの投稿で、言語は違えど参考にしてくださる方がいるといいな、と思っています。

なるなる、すごくなる。のんびりのままでもこれだけ伸びた、というのがあると嬉しい。akoも英語が一段落ついたら（時期不明・かなり先）やりたいな〜
「『星の王子様』を仏語で読む」っていうヤツ、もう長年触れてもいないけど、我が家の書棚で眠ってますの〜（カミングアウト）

〉長くなりましたがこの辺で。これからものんびりがんばりまーす！
〉あと、新しい本（リサガス以外）買うのを我慢していたけれど、思い切ってどーんと注文しまーす！楽しみだわ♪

うわー。きゃんさまのフラ語書棚、見たいな〜　ブログにおうちの本棚の写真のってるのかな？　では今夜また見に行くね〜