語彙の増え方

どうも慈幻です。

〉慈幻さん、マンガでドイツ語５０冊通過おめでとうございます。

どうも有難う御座います。

〉と、文字で読むと「ふーん」ですが、実際に目の前に積み上げられると
〉すごいですね。ま、コレ「全部」ではありませんでしたが。

一部、正確には何シリーズかの１巻だけでしたので。

〉読むだけで語彙が増える、というのを実践できたという報告には、
〉改めて驚きました。

これはやはり漫画は「絵が記号化されている」、「状況が類型化され
ている」ことが大きいと思います。

台詞が全く分からなくても、「怪しい人影に追いかけられている状況」
で、AがBに向かって「血相を変え」ながら「Shnell!」と叫んでいたら、
「急いで！」もしくは「早く！」だと分かります。

同じように、「死体が発見された状況」で刑事らしき人物が「ermord」
とか「umgebracht」とか毎度のように口にしていれば、これらの単語が
「殺人」に関連した言葉だと分かるようになります。

物語の展開のパターンや類型化された状況を「約束事」として理解して
いれば、絵本以上に漫画は「絵の情報量」が多いため、「状況」を把握
しやすく、台詞の類推もより容易ということが大きいと思います。

〉「あの勉強はなんだったんだー」っていう人がここにもいて、頼もし
〉い限りです。勉強より多読、が実証されつつあります。（酒井先生、見
〉てますか？）

「第二言語習得における『自然習得』現象」を「ストレスが少なく、かつ
効率的に再現できる学習法」として、「多読」はもっと注目されてしかる
べきだというのは同感です。

〉慈幻さんの報告で、私もフランス語はマンガでやろうかという気になり
〉ました。

独語が一段落したら仏語にも挑戦する予定ですので、是非、開拓を御願い
します（笑）

以上、用件のみですが、今回はこれで失礼します。