独語版漫画５０冊通過報告

どうも慈幻です。

先日、９月１９日に独語版「名探偵コナン」の２０巻を読了し、独語版
漫画を５０冊以上読了したので報告します。

内訳は、

ARMS 4
BERSERK 4
Detectiv Conan 20
Full Matal Panic　1
HELLSING 　　　　　1
Love Hina　　 14
Marie & Elie 5
SPRIGAN 2

の計51冊です。

一冊辺りの語数が、５０００語から１００００語とばらばらなので、推
定語数は、２５万語〜３５万語程度と思われます。

今年の３月末、優香さんに誘われて独語版漫画にも手を出し始め、英語
に比べると非常に遅々とした歩みでしたが、ようやく一区切りつきまし
た。

当初、語彙認識率は１ページ中５語あれば良い方で、絵と前に読んだ記
憶を頼りに読み進めるという状況でしたが、優香さんお奨めの日常描写
が多い「ラブひな」を読み始めた辺りから、語彙認識率が向上し始め、
語彙認識率は３割近くにまでなりました。

現在、「名探偵コナン」を読んでいますが、他殺・自殺、密室、服毒な
どのミステリー系の語彙が充実し始めております（笑）

自分でも何がどうなって読めるようになってるのかはサッパリですが、
よく出てくる表現は、始めた頃はよく分からなかったにも関わらず、何
となく感覚的に分かるような気がするようになってきました。

と言うか、大学で第二外国語で独語を２年近く勉強し、専門課程でも哲
学購読の授業とかで独語のテキストを読まされましたが、明らかに、こ
の半年間、途中、大きな停滞を挟みつつも独語版漫画を読んだだけの今
の方が「独語を読めている」という感じがします。

とりあえず、酒井先生との約束とおり、漫画だけで100万語程度読めば、
児童書を読める程度には上達しそうですので、引き続きこのまま読み続
ける予定です。

以上、用件のみですが、今回はこれで失礼します。