Re: 杏樹さん、４０万字通過おめでとうございます

杏樹さん、こんばんは、じゅんです。
４０万字通過おめでとうございます。

実は私、ここのところ、仕事で中国語→日本語の翻訳やらされてます。
これって、ぜーんぶ辞書引いて…ってな感じで、多読精神には全く反することなんですけど、それが仕事になっちゃったので、仕方なく。

だけど、いつも思うのは、固有名詞の難しさ。
ああ、なぜ中国語にはカタカナが無いのだ！
外国の固有名詞はピンインで書くか英語でそのまま書くか、どっちかにして！
勝手に漢字をあてはめられると、固有名詞って気がつかないで
辞書引いては、悩んじゃうの！

…そんなこと、ないですか？

いや、とにかくおめでとうございます。
では。