ΑとΩ（笑）

どうも慈幻です。

〉慈幻さん こんにちは　久子です。
〉カタツムリペースで　スペイン語やってます。

スペイン語は、ドイツ語がある程度読めるようになったら、挑戦する予定
ですので、先輩方の開拓本に期待しておりますので、よろしく御願いしま
す。

〉うーん　スペイン語版は、英語より難しいのでは？　というのが
〉タドキスタの間での評価で、読みにくくて読めてないです。

そうなんですか。まあ、翻訳者の腕にもよるでしょうから、同じ作品でも
読みやすさレベルが違うというのは十分あるでしょう。

個人的には、人気シリーズを軸に複数言語を習得するための本のリストが
作れれば面白いな〜とか思います（笑）

〉読めていないので分からないのですが、意図的に Sepo とカエルを
〉呼んで、男同士の物語としているのかもしれません。　でないと、
〉大女と小男の話になってしまいそうですものね。

多分、それはありそうな話しだと思います。友情の物語と恋愛の物語
では、お話が全然違ってきますし。

〉基本的にoで終わる名前は男性の名前なので、例えば私 Hisakoはス
〉ペインでは男性の名前と考えられます。）

名詞の女性形語尾が−a、男性形語尾が−oですよね。

挨拶でも、「お会いできて嬉しいです」を、

男性は、　Encantardo
女性は、　Encantarda

と語尾を変える筈だったかと。

多分、これはラテン語系の言語は一緒だったと思います。ギリシア語
のアルファベットの最初の文字と最後の文字もΑとΩですから、母音に
よるイメージの違いというのが文化的な背景としてあるのかもしれま
せん。

〉ちょっと真似して
〉以上、一部にだけのお返事ですが、今回はこれで失礼します。

了解です。

以上、用件のみですが、今回はこれで失礼します。