Re: 星の王子さま

Ｙｕｉｙｕｉさん、こんにちは。

英語の「星の王子様」はこちらをどうぞ。

[url:http://www.seg.co.jp/cgi-bin/sss/sssrev.cgi?cmd=review&bid=S101968&bfile=bookdata]

英訳はレベル３のようです。
多分フランス語ではもっとレベルが高いと思います。
英語以外の本からの翻訳は、特に名作の類は英訳の方がやさしくなることがあるそうです。原書では言葉が少々古くなっているのを、読みやすい現代英語に翻訳するからだそうです。

「子どもの本」と言っても、いわゆる名作の類は英語圏の本でも難しいようです。児童書でもレベル２〜３ぐらいのものから６〜８ぐらいになるものまでありますので、英語の本を読むようになって「子どもの本は決してやさしくない」ことがよくわかりました。