上へ
前のメッセージへ
次のメッセージへ
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
------------------------------
"柊"さんは[url:kb:3145]で書きました:
〉問題の教材は、NHKのラジオ講座、初級編の「ナミのおいしいパリ日記」を1冊にまとめた「ハートにビビッとフランス語」の最後から2回目の回で、今聞いても「ジュ・スュイ・アレ」ですし、ふりがなもそうなっています。
Google で、「je suis allé ジュ」で検索したら、見つかりました。(三修社のテキストですけれども)
Je suis allé à Nice. 確かに、ジュ スイ アレ ア ニス と振ってありますね。
これは、suis+allé の関係より、allé+à Nice の関係の方が強い ということなんだと思います。
その前の文章が、Vous êtes déjà allé à Nice? なので、「行った」ことよりも「ニースに行った」ことが(やや)強調されている感じがします。
suis と allé の間で、息が切れている感じです。
文脈によらずに、ただ単にニースに行ったということを言うのであれば、やっぱり(自分的には)ザレかなと思います。