こるもさん、ありがとうございます。

こるもさん、こんにちは。

〉〉フランス語で３００万語通過しました。

〉おお！おめでとうございます！柊さんといい、速いですね。

ありがとうございます！
私はカメののろいです。柊さんとは比べ物になりません。

〉〉２９０万語通過してから、英語で１３００万語通過したり、中国語の本を読んだりしていたので間が開いています。

〉頭が３つくらいあるといいですね。

その通りです！！！

〉〉「やさしいフランス語で読むシャルル・ペローのおとぎ話」（IBCパブリッシング）

〉これ、気になっている本です。
〉グリム童話とかぶっていたりするんですけどね。

伝承を採取しているせいか、共通のものが多いですね。

〉〉なので多読に通じる考え方でもあるのですが、惜しいのは「たくさん読む」ことについて想定している「量」が少ないんですね。同じシリーズでほかにないか探してみたら、「星の王子様」と「怪盗ルパン」しかありませんでした。やはり「１００万語」という発想は尋常じゃなかったのか…。

〉イングリッシュ・アドベンチャー（ご存じでしょうか）のうたい文句も「５万語がしみこむ」
〉でしたからねぇ。。（うろ覚えですが）

EAは新聞でやたら広告してますね。5万語ですか。すくなー！

〉〉さて、この本にはペロー童話がいくつか収録されています。リライトとはいえ、よく知っているお話でもペロー独特の展開があったり、内容的にあまり子供っぽくなくて、原書の雰囲気を感じさせる…様な気がします。（原書は読んでないので…持ってるんですが、前に挫折してどこかに埋もれてます）。日本語の単語帳もついています。私のレベルでちょうど読みやすかったです。おとぎ話には「繰り返し」の表現が多いのですが、それも読み進めるのに力になりました。

〉グリム童話も「繰り返し」が多いですね。
〉「白雪姫」の原作（独語）を読んだのですが、毒リンゴは最後なんですね。
〉魔女は三回も白雪姫を殺しに来るんです。
〉白雪姫も人がいいというのか、学習しないというのか、すぐにドアを開けちゃって
〉だまされて死にそうになるんですが、こびとがその度に助けるんです。
〉王子さまが現れるのは、最後だけ。キスなんかしないし。

グリム童話は日本語で読みました。原典に近いやつ。リンゴがのどに引っかかって息を詰まらせて死んで、そのリンゴが取れたら息を吹き返すんですよね。
シンデレラも魔法使いは出てこなくて、舞踏会は3夜続くし。

〉〉「眠りの森の美女」は、目が覚めた後の話があって、王子の母親は人食い鬼だったとか…。

〉それは初耳です。「グリム」ではどうなっているのか、確かめなきゃ。

グリムは目覚めて終わりだったと思います。

〉〉ということで、プチ・ニコラを読むことにしました。

〉プチ・ニコラも興味あります。（ドイツ語で）
〉が、難しそうで。

私も最初読んだときはほとんどわかりませんでした。

〉〉理解度はそう急には上がりませんね。だいたいの話はわかりますが、やはりオチがよくわかりません。

〉オチがないとダメなんでしょうか。落語みたいに。

最後の２～３行でわからなくなるので、「一体何だったんだろう」と思ってしまうのです。

〉〉多言語カラオケは継続しています。DAMでフランス語の歌が増えているので、がんばってレパートリーを増やしています。

〉フランス語は発音が難しくて喋れる気がしません。
〉歌はいいですね。リズムに乗っていけるから。

母音は正確に発音しようとすると難しいですが、ほとんどカタカナでも大丈夫。英語の発音よりずっとやさしいです。

〉〉さて、次はどんな本を読むやら…多読の一寸先は闇です。

〉杏樹さんも自由そうで、すてきです。

すばらしい～。そういう言い方もあるんですね～。

〉〉それでは～。

〉ではでは！

それではでは。