上へ
前のメッセージへ
次のメッセージへ
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
------------------------------
〉〉〉カードミステリーは調子に乗ってドイツ語でも読んでみて、短いだけあってずい分省略しているな、ほら、こことここ、なんて生意気なことを言っています……。（自分で自分に言ってるだけですけど）
〉〉ドイツ語版は、長くなるのが定説（私の独断ですが）なのに、面白いですね。
〉なぜか語数が他の翻訳の半分以下なんです。まだあまり有名ではなかったので、抄訳しか出なかったのかもしれないです。
この部分、訂正です。ドイツ語版が8万9千語あって、フランス語版とスペイン語版が12万語弱ですので、半分まではいきません。
ただ、主人公が急に知らないはずのドイツ語をしゃべり出すシーンがなかったので、大分省略したなーと思ったのでした。ドイツ語なので、訳しにくくて当たり前ですけど。