Re: ミッシェルさん、ありがとうございます！

"ミッシェル"さんは[url:kb:3040]で書きました:
〉柊さん、メリークリスマス！
〉ミッシェルです。

ミッシェルさん、こんにちは。まだYultideなので良いことにして、メリークリスマス！

〉〉12月6日にスペイン語で200万語通過！　おお、ついにここまで来たかと感慨にふける暇もなく、15日にすかさず210万語通過しました。

〉おぉー！
〉英語以外での10万語はめちゃめちゃ高い山なのですが、もうさっさと登れてしまうんですね。

本当に、このところリーディング・ハイでして、急にすごい勢いで読めています。多分、少ししたら元に戻ります。

〉〉そりゃあ、ヨースタイン・ゴルデルの「カード・ミステリー」みたいな10万語越えの本を3日で読めりゃあ、通過もするだろう、と自分でもちょっとあきれ気味。ちなみに、200万語通過はナウシカのマンガでした。210万語がカードミステリー「El misterio del solitario」でした。

〉すごい・・・。

自分でもびっくりです。

〉〉このところ、フランス語で読めた本をすかさずスペイン語で読むというのにはまっていて、まだ鮮明に光景（いや、見たわけじゃないですけど、頭の中に広がる光景）を覚えているうちに読むせいか、本来の実力からは信じられないような本が読めてしまった、ということが複数回ありました。

〉それは素晴らしいですね。
〉似ているところを利用して、違うところをちゃんと理解できると。
〉似た言語の並行読みは、マルチリンガルの方もひとつの勉強法として勧めていらっしゃいました。

ただそれをやると、「夏」って何だっけ?　été、sommmer、verano？　ってなことになります。わざと、一言語しか持っていない本を作ってみたりします。

〉〉カードミステリーは調子に乗ってドイツ語でも読んでみて、短いだけあってずい分省略しているな、ほら、こことここ、なんて生意気なことを言っています……。（自分で自分に言ってるだけですけど）

〉ドイツ語まで！

ほとんど何が書いてあるのかわからないんですけど、読みたかった部分に関しては「あれがない！」と思います。

〉〉原因として思いつくのは、やはり英文法を勉強したことでしょうか。構造の勉強を少ししただけで、冗談みたいですが。ただ、他に心当たりがありません。まあ、この辺りは英語学習の板に書いてみます。

〉こっちのレスは、あっちで書きますね。

〉〉ちょっと、リーディング・ハイな柊でした。ではでは。

〉素敵な年末ですね。
〉ハイに正月までいっちゃいましょー。

年末年始は大集合があるので、本を読む暇がなくなってしまいます。まあ、その分楽しみます。