テロに対処するパリ市の標語(モットー)

　１　フランスは，今回のパリ市のテロに対し，パリ市の標語(モットー)をもって対処する旨宣言した。

　　　パリ市の標語は，Fluctuat nec mergiturというラテン語である。

　　　パリ市は，(これまでの歴史と同じく，幾多の困難な事態に)揺れ動くことはあっても，決して沈まないという意味である。

　　　この標語でパリ市民が思い出すことといえば，北アフリカを経由した，中世のイスラム勢力との戦いは，ポルトガルまでであったとはいえ，要衝の地であったパリは，古代からこれまで，幾多の戦場の地となり，近世にいたり，イギリスとの百年戦争，第二次世界大戦におけるナチの占領等があったが，最後には，血と智恵で，パリ市民の独立と自由を勝ち取ってきたことであろう。

　２　このラテン語の成り立ちは，以下のとおりである。

　　　ラテン語の４つの基本形は，現在形，不定法，現在完了，過去完了分詞である。

　　　fluctuat；基本４形態　fluctuo,fluctuare,fluctuavi,fluctuatumのうち，現在形fluctuoの三人称単数が，fluctuatである。

　　　fluctuoの原義は，船が，激しい波に，揺れ動いていることである。その意味から派生した意味もある。

　３　necは，～しない，という意味。

　４　mergitur；基本４形態　mergo,mergere,mersi,mersum

　　　「何々を沈める」という他動詞である。その意味から派生した意味もある。

　　　「沈められる」という受動態の３人称単数は，詳細を省くが，mergi＋tur＝mergiturである。

　　　日本語では，「沈む」と自動詞として訳すのが自然であるとされる。
　　　しかし，語感としては，パリ市は，どんなテロにも，沈められないぞという意気込みの入ったものである。

　５　fluctuoに馴染みがないと思う人は，英語で，fluctuationや，fluentやinfluenceなどに取り入れられていることを想起すべし。

　　　mergiturに馴染みがないと思う人は，英語で，M＆ＡのＭや，emergencyなどに取り入れられていることを想起すべし。

　６　現在，喫緊のテロの標的にされかねないニューヨーク市の標語は，やはりラテン語であり，excelsior(より高く)である。

　　　ロンドン市の標語は，やはりラテン語であり，Domine dirige nos(主よ，我らを導き給え)である。

　　　どの単語も，英語から見て，馴染みがある。

　７　東西冷戦は，１９９０年，終結したが，何も努力しないで得られる平和はなく，これまでの歴史を踏まえ，あらたな紛争形態の実相を的確に把握し，解決策を模索する必要がある。
　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 以　上