ドイツ語がまくんは女の子？！

こんばんは。どんぐりと申します。

英語の方は60万語ぐらいで滞っていますが、
今度ドイツに行く予定があるので、ドイツ語多読を始めてみました。
（ちなみに私のドイツ語は日常会話レベルです。）
手始めに、この掲示板でKianさんが紹介して下さった、
Das grosse Buch von Frosch und Kroete
を読んでみました。

英語でもFrog and Toadは少し読んだのですが、
意外とドイツ語の方が難しく感じました。
やっぱり文章に慣れてないってことなのでしょうか？

ところで、読んでビックリしたのですが、
Kroete（Toad）に対してはsie（彼女）を使ってますね。
たぶんKroeteが女性名詞（die Kroete）だからなのでしょうけど、
すべてにおいて女性扱いで、おもいっきり違和感を感じてしまいました・・・

どうも不思議なのは、ドイツの子供たちはこれを読んで
やっぱりKroeteは女の子って思うのでしょうか。
FroschとKroeteは恋人同士♪みたいな感じなのかな？！