Re: こるもさん、ありがとうございます

"こるも"さんは[url:kb:2705]で書きました:
〉柊さん、こんにちは。

こるもさん、こんにちは。

〉〉皆さま、こんにちは、ごほごほ、柊です。北海道は陽気がおかしく、おかげで家族全員風邪をひき、セキが一番ひどかった私は脇腹を痛めてブルーです。ゲンゲンとセキをしては、「いてて」と言っています。セキもだけれども多分、寝そべって6時間ぐらいぶっ通しで日本語の本を読んでいたのがまずかった(日本語以外の本は続けて6時間も読めない)。

〉それは大変でしたね。もう治りましたか？

治りました。脇腹が痛いのもほぼ治ったんですけど、セキだけが少し残っています。

〉〉フランス語はL'Epouse du dieu de l'eau全12巻(もうすぐ16巻になる)を2回読んで、Nausicaaを久々に読んだら10万語になりました。ナウシカは相変わらず、半分以上わからないですが、何となくで読んでいます。

〉フランス語460万語＆スペイン語35万語通過おめでとうございます。
〉数がすごすぎて、だんだん概念が麻痺してきました。

こるもさんの検定試験もすごすぎて、こちらも感覚が麻痺してきました。

〉〉スペイン語の方は、Sailor Moonを読んで、Cardcaptor Sakuraを読んで、Nausicaaを少し読んだら、これまた10万語になりました。ナウシカはほとんどわからないですが、人名・地名の表記を「そう来たか」と感心していると、結構楽しかったです。フランス語みたいなローマ字表記じゃなくて、結構上手くやっています。

〉柊さんは、マンガがお好きですよね。
〉私は日本のマンガを外国語で読むのがあまり得意でないんだ、ということがわかってきたところです。
〉未読のドイツ語版マンガもたくさんあるんですが…

得意・不得意は仕方がないですよね。私も幼児向けの本とGRが苦手です。

〉〉それと、スペイン語はアルベルト城間を聞き始めたらとっても良くて、ところどころ聞き取れる単語もあったりして、とても楽しくなってきました。

〉楽しくなると、進みますよね。

ずーっと聞いていますから。

〉〉今のところ、フランス語とスペイン語は喧嘩をしていません。ただ、Jardinとか、いくつか読み方が考えないとわからなくなる単語があります。savoirの活用なんか、スペイン語のsabeisが入っておかしな事になっています。

〉そういえば"j"の読み方が仏語と西語で違いますね。

〉ドイツ語版のMTHを聞いていたら「ニニヤ、ニニヤ」と言っていたのですが、
〉本を見たら「Ninja」でした。なんか弱そう…と思いました。

確かに、弱そうですね。スペイン語の「女の子」みたいで。

〉〉全体に、スペイン語の方が「わかった」感が強いです。よくわからないのが前提だからか、初めて読むくせにフランス語に似ていてすぐにわかるからなのか、読み方がすぐにわかるからわかった気になるのか、本当に動詞変化か何かがわかりやすいのか(それはなさそう）、理由はわからないですが。

〉「わかった」感があるといいですね。
〉フランス語はまったく「わかった」感がないです…

私もフランス語の方が「わかった」感がないですが、一応意味はある程度取れるようになってきました。でも、スペイン語の方がやる気が出てくる。

〉〉しかし、スペイン語のマンガは手強いですね。語数がとにかく多くて、他の言語より長く感じるので。Sailor Moonなんか、ほとんどが1冊1万語を超えています。おかしいなあと思って数え直したのですが、やっぱり、語数が多いみたいです。

〉へぇ〜。
〉スペイン語なんて、すごく短くなりそうな感じですけど。（偏見ですが）

主語はなくなったりするんですが、冠詞があるのと、あとは何があるのかわかりませんが、結構長くなる傾向にある気がします。

〉〉フランス語は勉強していたのですが、私の勉強法は音読と、ぶつぶつつぶやくのが必要な方法なので、喉をおかしくしてからあまり勉強できていません。実は書くのも苦手で、書き写すのもスペルがわからなくて一苦労しているので、そっちも勉強しないと、ですね。英語は学校のドリルで、なんだかんだで時間かけてやっただけのことはあるんだなあと、実感しています。まあ、多読とか色々知ってからは、もっと上手いやり方があると思ってはいますけど。

〉英語って、ちゃんとやってきたんだなぁ、って思いますよね。

機械的な操作はやって来ましたね。わかっているかどうかはともかく。

〉〉そんな感じでやっております。ではでは〜。

〉相変わらずの柊さんで、うれしかったです。
〉ではでは。

そう言っていただけると私も嬉しいです。
ではでは。