フランス語、320万語通過、おめでとうございます

柊さん、こんにちは。

〉みなさま、こんにちは。月刊じゃなく、もっと早く通過してしまった柊です。書くことがあまりないので、次からは10万語単位じゃなくて報告しようと、皮算用をしています。そう早く読めると決まったわけではないのですが。

早いですねー。どんどん引き離されていきます。「10万語」が遠くなくなってきたんですね。

〉通過本は「Ainsi Parlait Zarathoustra」。ニーチェをまたちょっとのぞいたら、そのちょっとが数千語になって、それで通過しました。

すごいですね。数千語でも進みましたか。

〉今回大きかったのはMon HistoireのBlanche de Castilleが読了できて、Le sourire de Josephineも半分読めたこと。あとはまた読んだ「多重人格探偵サイコ」です。サイコは1日に持っている分が全部読めて(というか、日をまたぐと夜中が怖いからイヤ)、そうすると1日に3万3千語読むことになるのですね。それでそのまま勢いに乗って、次の日にJosephineを半分読みました。

1日にそれだけ読むって、やっぱりすごいですね。10万語が遠くなくなるわけです。

確かに、予備知識があるとその連想で読める場合がありますね。それがツァラトゥストラだというのはすごいですけど。

〉フランス語の多読を始めて、そろそろ5年半になります。最初は全然読めなくて、多読と言えるのか?という状態でしたけど、今、8歳以上という本を読んでいるので、フランス人の子どもと比べると、私、賢いです（？）。

私もこんなにわからないまま読んでいて「多読」と言えるのかと思いました。でも読んでいればなんとかなるものですね。

〉杏樹さんに紹介してもらった曲を聴いたら、確かにフランス語の字幕と比べてよくわかったので、お気に入りの歌手テテの曲も歌詞カードを見ながら聞いてみました。結果はやっぱり、わかったようなわからないような、でした。落ちているはずのない語頭の子音が落ちていた気がします。音と文字の照合はこれからも重点課題ですね。

「恋はみずいろ」わかりましたか。やさしいでしょう？
有名どころでわかりやすい歌を探すのはどうでしょうか。わかりやすいものが必ずしも好きになれるとは限らないのが、本を探すのと同じで困る所ですけれど。

私がわかりやすいと思うのは

エディット・ピアフ「ラ・ヴィ・アン・ローズ」La vie en rose
アダモ「雪が降る」Tombe la neige
コラ・ヴォケール「さくらんぼの実る頃」Le temps de cerises
シャルル・トレネ「詩人の魂」L'ame des poetes「ラ・メール」La mer
リナ・ケッティ「待ちましょう」J'attendrai
ミスタンゲットまたはモーリス・シュヴァリエ「サ・セ・パリ」Ca c'est Paris
クロード・フランソワ「Sha la la」（「イエスタデイ・ワンスモア」のフランス語版）
(古典）「愛の歓び」Plaisir d'amour

どれもYoutubeで見つかります。

歌詞を知りたいときはこちらで探せます。
「フレンチポップス100年史」
[url:http://frenchpops.net/form/ti_req.php]

〉今後の目標は、Mon Histoireの持っている本の全読破です。これが30万語ぐらいあります。それから、フランス語多読6年になる前に、400万語を通過できたらいいなと思っています。

私もMon Histoireが読めるようになりたいです。読破したら語数が稼げていいですね。
それでは…。