Re: ミッシェルさん、ありがとうございます

"ミッシェル"さんは[url:kb:2516]で書きました:

ミッシェルさん、こんにちは。

〉柊さん、仏語310万語、おめでとうございます。
〉ミッシェルです。

ありがとうございます。

〉〉どうも、月刊柊です。月産10万語、年産120万語ぐらいのペースなのかなー?　なかなかペースは上がらないですね。

〉月刊、いいですね(笑)。
〉年刊のミッシェルからは、本当に尊敬のスピードです。

いい加減読みとマンガと、あとは暇が有り余っているおかげかと思います。ミッシェルさんみたいにちゃんと勉強してらしたら、もっと力がつくのかなと思うときもありますが、勉強するとすぐ嫌になるので。

〉〉この10万語はニーチェの「ツァラトゥストラ」の仏訳、ルパンの最初の短編、「ソフィーの世界」と背伸びをして、数千語で諦めるということが続きました。それでも、ツァラトゥストラのフランス語訳を読めて、フランスの思想が少しだけど感じられたし、大好きなルパンの台詞も読めたし、ソフィーの世界のよくわからなかったところがヨーロッパ特有の掛け詞だったこともわかりました。

〉ソフィー、懐かしい！
〉流行った時代を知っています。読みました（もちろん日本語で）。
〉ニーチェとくるところは、さすが柊さん！

私はソフィーの世界を日本語で読んだあと英語で読んで、フランス語の他にドイツ語も持っています。お気に入りの本を各国語で活用したいんですね。ニーチェは、光文社の古典新訳文庫が面白かったので、読めるかなと。読めなかったですけど。

〉〉通過本とはいえ、モンテ・クリスト伯(原書)も十数ページしか読んでいません。2万語あるGRの方は読み切りましたが。あとはひたすら、多重人格探偵サイコでしたね。人が次々殺され、血は出るし内臓や骨も血管も見えるし、台詞は少ない上にややこしいし、なかなか面倒なマンガでした。

〉うーん、グロテスクは苦手です・・・。

グロテスクと言うか、スプラッタです。私もそういうのは苦手なはずなんですが、ストーリーにひかれてつい読んでしまう。

〉〉今は少し勉強もしています。etre, avoirといった基本動詞に、基本活用パターンを丸暗記です。ぶつぶつ言いながらノートに何回も書くと、意外に覚えられます。でも、それだけだとつまらないので、大好きな本を書き写したり、マンガを読んだりしています。

〉おぉ〜すごい！
〉基本動詞は覚えてしまった方がいいんでしょうね。
〉私は曖昧なままです（特に複数）。
〉気に入っているドイツ語のテキストに、「活用は20回くらい書いて読めば自然と覚えられます」とあるのですが、20回も書くことがツラくてやってない(笑)。
〉とりあえず、居間やトイレの壁に貼ってみます。

基本動詞の活用が難しくて、現在形しかわかりません。過去形と未来形と半過去と……とあります。しかも全部主語によって違います！

〉〉只管音読も試していますが、相変わらずすぐ喉を痛めた上、また風邪をひいたので、なかなか進みません。こういう勉強らしいことをしていると、なるほど、語学の勉強にモチベーションが必要というのはよくわかります。つまんないですから。多読はモチベーションが大してなくても続きますけど。

〉音読いいですね。
〉今更ですが、英語の経験から振り返ると、新規語ほど、音と単語を同時に覚える方が効率良い気がします。
〉一度、カタカナ読みで覚えると、それの修正に時間がかかるので。
〉ミッシェルは今もフランス語の語尾の読む音（子音）と読まない音が分からないです・・・。
〉音源のある書籍がGRくらいしかないし、レベルが高いので、もっとpodcastとかradioとか活用した方がいいなぁ、と思っています（思っているだけですが）。

私もフランス語の最初で音をおこたったので、どの音を落とせばいいのか、今でも迷います。なので、勉強っぽいことをしてみました。

使っているのはニュー・エクスプレスですが、例文がふるっていて「あなたは日本人(女性)ですか?」「いいえ、イタリア人(男性)です」とかいうのがあります。公式だと思って、中身は気にせず、構文だけ使えるようになれば、という思いでやっていますが。

〉〉では、なるべくHappyな方法で続けて行くべく、模索を続けようと思います。

〉はい、来月号も期待してます！

来月号。はは、そうですね。乞うご期待!　(言い切って大丈夫か?)