Re: いい仏仏辞典ありませんか?(訂正)

柊さん、こんばんは。場違いのたかぽんです。

〉えー、ヒストリカル・ロマンスを1冊フランス語で読み切り、

どんだけレベル上がってはるんですか！

〉調子に乗っている柊です。これを北海道弁では調子をこくと言います。例「調子こいてんじゃねーぞ」

関西でも言いますよ。「調子こいとったらあかんぞ」（赤井英和風）

〉英語の時はこれよりも前のレベルから、英英辞典の英語学習者用のものを使っていました(英絶をやっていたので、コリンズ・コウビルド)。

隠れ英絶がここにも…

〉フランス語辞典にも、フランス語が母語ではない人用のものがあると聞きました。しかし、私のフランス語ではなんと検索してよいかわからず、見つけることができませんでした。studentやlearnerに相当する言葉を探そうとしたのですが、和仏は持っていなかったのでネットの無料辞書を使ったら、なかなかいい言葉が見つかりませんでした。とりあえず、評判のいい紙の和仏辞典を買いましたが……。

〉どなたか、学習者用の仏仏辞典をご存知の方、お薦めを教えて下さい。できれば説明の文章が短く言い換えるものではなく、コリンズ・コウビルドみたいに「かくかくしかじかの時に何とかという」式の文章ができているもので、紙の辞典がいいです。

「仏仏辞書」で適当に検索したら、次の辞書がよくおすすめされていました。
（サイトは、フランス語書籍専門店　欧明社さん）

Le Robert & CLE international, Dictionnaire du français
[url:http://www.omeisha.com/?pid=23884014]

英語でのOALDやLDOCEに相当するもののようです。
けっこうデカいらしい。

易しいのでは、こういうのが。

『ラルース　やさしい仏仏辞典』
[url:http://www.omeisha.com/?pid=23884506]

その他、欧明社さんのサイトで紹介されてます。
いろいろあるみたいですね。
[url:http://www.omeisha.com/?mode=cate&cbid=861439&csid=0]

ほぼ杏樹さんと重なってしまいましたが…　投稿します。えいっ