Re: ミッシェルさん、ありがとうございます

"ミッシェル"さんは[url:kb:2320]で書きました:
〉柊さん、こんにちは。ミッシェルです。

〉スペイン語20万語通過、おめでとうございます！

ありがとうございます！

〉〉　通過本はCardcaptor Sakuraです。この10万語はほぼこのシリーズです。

〉極めていらっしゃいますねぇ〜。

他に読めるものがあまりないのと、このシリーズはスペイン語では1冊7900語もあるので、これ読めると早いんですよね。

〉〉　Nate the Greatの翻訳「Yo, el Gran Fercho」が古本で手に入れられたので、読んでみました。なかなかそれっぽく訳してあります。ただ、語数としてはあまり稼げません。

〉「Yo」って何？と思っちゃいました(笑)。
〉NateがYoになっちゃうのかしら・・・？違う？

NateはFerchoになっています。Yoは英語のIです。なのでこのタイトルは、「I, Nate the Great」ということに。

〉〉　Frog and Toadの翻訳Sapo y Sepoもそろえたのですが、意外に難しいです。言葉に無駄がないので、わからない言葉が出てくるとアウトなのですね。英語の時も、絵本を楽しめるようになったのは結構経ってからでした。

〉これはなんとなく想像できるタイトルです！
〉スペイン語のyが、英語のandなんですね、きっと。
〉フランス語でet、ドイツ語でund。それぞれちょっとずつ、似てますね。

似てますね。

〉Frog and Toad　は、英語でも意外に難しいレベルの絵本だと思います。

そう言ってもらえると、安心します。

〉〉　「A. J. y su extrano colegio」というMy Weird Schoolの翻訳も見つけました。まあ、何とか読めそうなレベルなので、挑戦したいと思います。日本語訳もあるようなので、今度図書館でちょっとのぞいてみたい。どんな文体になっているんだろう？

〉これまた難しいタイトルだ・・・。A.J.って、誰（爆）？
〉My Weird Schoolを読んでいないので、ちょっと想像ができません。

A.Jは主人公なのですが、その名前はとっても重大な秘密なのです。これがなんの略かばらされそうになると彼は逃げていきました。

〉〉　フランス語で10万語が遠いと思いましたが、スペイン語の10万語はもっと遠いです。100万語ぐらいになったらもう少し楽になるんだろうか？　未だに単語の読み方がわからず、辞書で確認することがあります。いくつかのつづりの読み方を覚えていないんですね。

〉皆さん、「この10万語毎の壁」を経験されているようで、安心します。
〉音のパターンを覚えないと、飛ばし読みも辛いですよね。

飛ばせるには飛ばせるんですが、そうすると読んでない（爆）ことに気づきます。

〉〉　ただ、テレビのスペイン語講座は面白いので、大分助かります。

〉TVでスペイン語、楽しそうですよねー！

〉〉　Animo! Animo!（ここでスペイン語講座の先生は「妹も、弟も！」と言う）

〉わかる、わかる。
〉ドイツ語もそのテンションでやってくれないかな〜。
〉（ドイツ語講座は、先生もナビゲータも真面目です・・・ドイツらしいというか・・・）

私が見たときは落語家の小米朝さん（現米團治さん）がコービーと名乗っていて、楽しかったです。

〉Animo, Animo!!

Animo! Animo!