スペイン語20万語通過

　皆さま、こんにちは、柊です。スペイン語で20万語通過しました。
　通過本はCardcaptor Sakuraです。この10万語はほぼこのシリーズです。

　Nate the Greatの翻訳「Yo, el Gran Fercho」が古本で手に入れられたので、読んでみました。なかなかそれっぽく訳してあります。ただ、語数としてはあまり稼げません。
　Frog and Toadの翻訳Sapo y Sepoもそろえたのですが、意外に難しいです。言葉に無駄がないので、わからない言葉が出てくるとアウトなのですね。英語の時も、絵本を楽しめるようになったのは結構経ってからでした。

　「A. J. y su extrano colegio」というMy Weird Schoolの翻訳も見つけました。まあ、何とか読めそうなレベルなので、挑戦したいと思います。日本語訳もあるようなので、今度図書館でちょっとのぞいてみたい。どんな文体になっているんだろう？

　Carolyn Meyerの「Isabel Jewel of Castilla」がスペインの話で、スペイン語訳もあるので買ってみたのですが、全然歯が立ちません。まあ、そうわかっていて時々のぞいて、ページに字の一杯詰まっている本というのを体験してみるのですけど。

　フランス語で10万語が遠いと思いましたが、スペイン語の10万語はもっと遠いです。100万語ぐらいになったらもう少し楽になるんだろうか？　未だに単語の読み方がわからず、辞書で確認することがあります。いくつかのつづりの読み方を覚えていないんですね。

　ただ、テレビのスペイン語講座は面白いので、大分助かります。

　Animo! Animo!（ここでスペイン語講座の先生は「妹も、弟も！」と言う）