祝！ ドイツ語１２万語通過〜！

ミッシェルさん、ドイツ語１２万語通過おめでとうございます！！！

ドイツ語多読ちょっと停滞？中のnajagutです。

〉3か月以上前に9万語通過報告をしておきながら、その後2か月くらい間が空いてしまいました。
〉最近、英語にまた区切りがついたこともあり、戻ってきました。
〉（私はどうもこんな感じで、言語別に順番に読みたい波がめぐってくるようです）

期間を区切ったり、めりはりつけて集中するのはいいですね。
最近、仕事で英語が必要になってきて(--;;;;; 今更ながら英語の勉強を始めたのですが、ドイツ語との時間配分が
悩みどころになってます…。
すぱっと英語漬けになろうと思いつつ、どうもドイツ語にも未練があり、積み上げた多読用の本を読んだりしちゃって。


〉今回、語数に入れたものには、図書館で借りてきた、フツーのドイツ語参考書の例文もあります。
〉だって、せっかく「Ich bin…」「Wollen wir…」など超簡単な文章はいくつも覚えたのに、どんなに簡単な絵本でも（例えばBobo）、
〉こんな簡単な文章、ほとんど出てこない（当たり前）。
〉でも、「あぁ、使いたい。読んでみたい。読める雰囲気を味わいたい〜。」と思ったので、そんな文章ばっかりの日本人向け日本語
〉ばっかりの参考書を借りてきて、その中の例文だけ、ざーっと通し読みしました。
〉200ページあるような語学書でも、スキットだけなので、結局ほんの1000語くらい。
〉これは、なかなか楽しかったです。
〉図書館にドイツ語の絵本はないけど、こんな本なら結構あります。スキットしか使わないので、学習書としての質はどうでも良いし(笑)。
〉気に入った4冊くらい、繰りかえし読みました。

日本語で書かれた参考書のドイツ語文だけ読む。これ、私もやりました♪
『新・スッキリわかるドイツ語』という参考書が薄くて持ち運びしやすくて、ボロボロになるまでカバンにいつも入れていました。

基本となる文の構造が頭の中にあると、あとは単語の入れ替えでアウトプットしていけますしね。


〉それから、去年のTVでドイツ語のテキストのスキットも同じように読みました。こちらは結構難しかったのですが、まあ一度TVで見ているし。
〉
〉もちろん、日本語の説明文はナナメ読みでもちゃらっと頭に入るので、結果として、棚から牡丹餅的に、受動態と過去形、再帰動詞の
〉イメージがつかめるようになりました。
〉
〉そんなこんなを1か月くらい続けた後、約半年寝かせておいたLeserabe(1Lesestute)とLesemausをたまたま開いてみたら、「お！読める！？」
〉3日間で5冊を一気に読むことができました！
〉魔の3歳児本にやっと足を踏み入れることが許されました(笑)。
〉（ちなみに、今まで、辞書を引いても読めなくて悶々としていたフレーズは、大体受動態と、3格を含む熟語群だったということもわかりま
〉した）

魔の3歳児本（^^　
禁断の書 な感じですねｗ

出版社によってLRの難易度は異なるので、3〜6・7歳あたりをいろいろ物色すると、楽しめる本と出合えるかと思います。
LRは、ハードカバーが多いので、買い集めるには難ですけれど。。。


〉Leserabeはnajagutさんのご紹介を見て買いました。
〉（najagutさん、いつもありがとうございます）
〉http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-n-e&c=e&id=2149

お買い上げありがとうございます(^^
ドイツの出版社とは、なんの縁もゆかりもありませんが…、それでも、紹介した本を手にとってもらえるというのは
とても嬉しいです♪


〉語幹と変化で色分けしているのかと思ったら、本当に音節（シラブル）分けなんですね。

そうなんです！
文法的に語幹と活用した語尾でわけているのではなく、単純に音節単位なんです。
人名 William ですら、Wil-li-am な〜んて区切ってるし。Eva は　E-va で、Annaも An-na。
だから（？）音読がしやすくて、楽しくなるんです〜♪♪


〉本の最後に、このShilbenmethod（ここで採用された音節色分けの方法）の説明があったけど、
〉Giraffeを「Gir-af-fe」ではなく「Gi-raf-fe」と表記することで、首の長い動物に直感的に認識できる…とか？？うーん、わからん。
〉najagutさん、ここの説明、どういう意味かご存じだったら教えてください…。

あー、まず、ドイツ語で、猿　を Affe　って言います。
ここで、もうネタばれって感じでしょうか(^^;

Gir-af-fe　と区切ってしまって読むと、サルの種類？って勘違いしちゃうかもしれないけれど、
Gi-raf-fe　ならキリンってわかるよねｗ　というメソッドなわけです。。。

東京特許許可局系な単語が多いドイツ語では、区切り位置が重要だよーという事なんですけど。


〉思い起こせば、ドイツ語スタートから、はや1年。
〉すべてが記号だった頃と比較すると、なんて成長したんでしょう（自画自賛）！！
〉しばらくは３歳児向けを読んでいけそうなので、かなり嬉しいです。

中学英語くらいの文法と単語を身につけてると、多読しやすいですよね。


〉さあ、Euro安のうちに、買っとかないと！

大人買いのチャンス(^^


〉では皆さん、Tschuss！

どうぞ、楽しいドイツ語読書を〜♪