Re: フランス語190万語通過

ミッシェルさん、こんにちは。

〉190万語、おめでとうございます！
〉10万語、長いですよね…って、私は一週目の10万語で四苦八苦なので、杏樹さんとは比較できませんが。

ありがとうございます。１周目ですと、きっともっとなが〜く感じているでしょうね。

〉〉今回Petit Ours Brunシリーズをまとめ買いしてみました。「フランス語データ」にすでにUPしてあります。
〉〉これは本当にやさしいです。フランス語多読初期にいいんじゃないかと思うような本です。こぐまちゃんのささやかな日常がほほえましいです。でもそれでも未知単語はけっこうあるんですねえ。しかも1冊100語前後なので、かなりの冊数を読んでも語数もささやか。

〉でたー。大人買い。
〉私も…とすぐ思ってしまいます(笑)。

本当に冊数が多いので…。でも安いです。アマゾンの送料が高いのが困るだけで。

〉〉GRも再読や寝かせていたものに手を出したりしています。でもCLEでNIVEAU４ぐらいになるとやっぱり難しいと思ってしまいます。ACHETTEで２に手を出してみたら読めるものもあり、投げたものもあり。

〉最初はレベルがわからず、簡単そうなものを選んで購入するのですが、あとからよくよく考えてみると、それでも随分レベルが高くて長い間寝かせておいた、ということが良くあります。
〉そういったものを、再度手に取って読めたときの感動は、またひとしおです。

そうですね。最初は何が読めるかわからないまま買ってますから。それで積んでる時間も長くて、ずいぶん経ってからやっと読む…。

〉〉Sans Famille
〉〉私もむか〜し読んだことはあるのですが内容はすっかり忘れていました。レミの運命が次々と変わっていくので、どんどん続きが読みたくなります。実際は理解度は高くなくて、肝心の所も何が書いてあるかわからなかったりするのに、おもしろくてどんどん進むので、それほど「わからない」とは感じませんでした。理解度と面白さは必ずしも関連しないのですね。

〉分からないのに面白いって、どんな状況なんでしょう！？
〉ちょっと未経験のゾーンです…。
〉感覚が研ぎ澄まされているのでしょうね。

英語でそういうことはありませんでした？キリン読みをしたら意外と面白くて、理解度が低いのにどんどん読んでしまったとか。英語はレベル分けもきっちりされていますが、面白そうな本もたくさんありますから、読みたい本を積んでおいて、ある時のぞいてみたら読めた、という報告は時々あります。

〉〉J'aime Lireは手に入るものはほとんど読んでしまい、再読もしてしまいました。このシリーズにはそれよりレベルの高いJ'aime Lire Plusというのがありまして、以前いくつか買ったものの、どれもわからなくて読めませんでした。でもいいかげん読めないかな〜と思ってまた手を出してみました。とりあえず1章ぶんぐらい進んでみたのですが、やはり何が書いてあるのかわからなくなって「こらアカン」と投げました。いつになったら読めるんでしょう…。

〉J'aime LireはLRになるんですかね？
〉フランス語はよく分かりませんが、LR上級って、かなり急こう配でレベルが上がる気がします。
〉英語の話ですが、ORTもそうでした。名前忘れてしまいましたが、比較的最近登場した（？）上級編が、エラく文字多くてびっくりしました。
〉初級がのんびりコースの典型だったので、よけいに。

明確にＬＲといってるわけではなさそうですが、結果的にそうなっているようです。
Mes Premier J'aime Lire
Les Belles Histoire
J'aime Lire
J'aime Lire Plus
というシリーズがあって、それぞれ語数やレベルが揃えられていますから。数字で表していないので、どのシリーズも「たまたま」見つけて、中を見たらこの順にレベルが上がっていた…ということがわかっただけで、もしかするとまだ未知のシリーズが間に入っている可能性も…。

〉〉これ以上いったい何を読めばいいのか、という状態になったので、とりあえずLoulou de Montmartreの続きを読むことにしました。こちらはかなり先まで積んであります。

〉杏樹さんの蔵書数をイメージして溜息がでます…！さすがです。

本の置き場に困ってます…。ダンボールが積み上がり、部屋は倉庫のように…。

〉〉それでLoulou de Montmartreの14巻で190万語通過しました。

〉ぱちぱち！！

ありがとうございます！

〉いつも情報をいただくばかりで申し訳ないです。ありがとうございます。
〉いつか、200万語のご報告、楽しみにしています。

ミッシェルさんの報告も励みになります。お互い無理せず読んでいきましょう。