フランス語190万語通過

フランス語で190万語通過しました。
10万語読むのにいったいどれだけかかっているのやら。

今回Petit Ours Brunシリーズをまとめ買いしてみました。「フランス語データ」にすでにUPしてあります。
これは本当にやさしいです。フランス語多読初期にいいんじゃないかと思うような本です。こぐまちゃんのささやかな日常がほほえましいです。でもそれでも未知単語はけっこうあるんですねえ。しかも1冊100語前後なので、かなりの冊数を読んでも語数もささやか。

milan pocheも続けて何冊か読みました。こちらも読んだものはデータに反映済みです。ずいぶん楽に読めるようになってきました。

GRも再読や寝かせていたものに手を出したりしています。でもCLEでNIVEAU４ぐらいになるとやっぱり難しいと思ってしまいます。ACHETTEで２に手を出してみたら読めるものもあり、投げたものもあり。

Sans Famille
英語で100万語目指しているものぐさ父さんとのやり取りの中で、子供の時に「家なき子」を読んだという話が出てきました。それで、確か「家なき子」の原書はフランスだったのでは…と思い当たったので原書を探してみました。日本語タイトルは原題そのままだったんですね。でもまだ読むのは無理だろうなと思って購入は思いとどまりましたが、GRになっているものがありました。GRでも私のレベルからはまだ高めなのですが、ちょっとのぞいてみました。そうしたらなんとなくわかりそうです。それでそのまま読みました。
私もむか〜し読んだことはあるのですが内容はすっかり忘れていました。レミの運命が次々と変わっていくので、どんどん続きが読みたくなります。実際は理解度は高くなくて、肝心の所も何が書いてあるかわからなかったりするのに、おもしろくてどんどん進むので、それほど「わからない」とは感じませんでした。理解度と面白さは必ずしも関連しないのですね。

J'aime Lireは手に入るものはほとんど読んでしまい、再読もしてしまいました。このシリーズにはそれよりレベルの高いJ'aime Lire Plusというのがありまして、以前いくつか買ったものの、どれもわからなくて読めませんでした。でもいいかげん読めないかな〜と思ってまた手を出してみました。とりあえず1章ぶんぐらい進んでみたのですが、やはり何が書いてあるのかわからなくなって「こらアカン」と投げました。いつになったら読めるんでしょう…。

それで次は、Princesse Zelinaの続きを読んでみました。前に2冊無理やり読みましたが、あまりに無理やりだったので置いておいたのです。でも今回もやはりわからないところが多くて「無理やり」には変わりありませんでした。

これ以上いったい何を読めばいいのか、という状態になったので、とりあえずLoulou de Montmartreの続きを読むことにしました。こちらはかなり先まで積んであります。180万語の通過報告時に６巻を読んだら少しは分かるようになったような気がしたので（あくまでも、あまりに理解度が低かった最初の方に比べて）、この際読めるところまで読んでみようと思いました。
そうしたら、なんとか進むことができました。絵も助けになって、けっこうわかります。それに辞書がかなり役に立つようになってきました。理解度が低すぎると辞書を引いても役に立たないんですが、ある程度文章が読めるようになると未知単語を調べたらわかる部分が増えます。そしてLoulouの出生の秘密がだんだん深刻な事態を招くようになり、ハラハラ感もあって進みやすくなりました。
これはアニメでDVDも出ていますので、いつかこちらも見れたらいいなと思います。今の理解度ではまだちょっと見る自信がありません。

それでLoulou de Montmartreの14巻で190万語通過しました。

でもやっぱり「何を読もう」状態です。Loulou de Montmartreは1冊5000語ちょっとぐらいなので、10冊読んでやっと5万語なんですね。しかも手持ちが追いついてしまったので、追加購入をしなくてはいけません。それも今の最新刊が20巻です。
どうやってあと10万語、200万語までたどり着いたらいいものやら…。