Re: fuenfter sein と　言葉遊びの本

najagutさん、こんばんは。ミッシェルです。

〉あぁぁぁ、ゴメンナサイ。
〉なんだか問い詰めちゃってるみたいですね;;;;　
〉（ドイツ語なら、心態詞の dennやdochでも付いてそうな感じ;;;）

いえいえ、なんだか、理解が遅くて申し訳ないです。
najagutさんの気持ちはよくよく分かっているのですが、分からない自分がどうしよーもないっちゅー状況です。

〉fuenft までたどり着いているのに〜、あぁ〜そっちじゃないぃぃ〜と、
〉ひとりジタバタモードになってました;;;

〉なんというか、例えるなら(?)、ドリフのコントを見ている観客が
〉「シムラー、うしろーうしろー」って、つい叫んじゃった感じ？！？
〉（落ち着け＞自分　ってツッコミたくなります(--;)）

あぁ、わかります。
私も、たとえば英語で自分がわかっていることを子供に教えようと思うと、そんな感じです。

〉〉でも、「残り5人」かなと思ったので、文法的理解では序数ではないので「誤り」ですが、多読的理解なら「ほぼ正解」でいいことにします！（爆）

〉この詩の英語訳、オランダ語訳は、まさに「残り４人」とか「４人が待ってる」って翻訳してあるみたいですよ♪

ほー♪
これまた屁理屈かもしれませんが、なぜ私がそう思ったかの理由を、前回のresのあとで思いだしました。
「もしこの本を初見で読んでいるなら、誰が主役かはこのシーンではわからない」
つまり、この本をよりドラマチックに、楽しく読ませようとすれば（はい、そんな演出は要らないと思いますが・・・(笑)）、私だったらそんな風に書く、という気持ちです。
「あ、ピノキオが主役だったんだー☆」は後で分かった方が面白く…ないですかね？
あ、単に、お話好きなだけです。

〉Helme Heineですか！
〉この人の絵本って、低年齢向けボードブックなのに韻踏んでますよね。。。

やっぱり、そうなんですね！
あるドイツ人女性アーティストが、フランス語では韻を踏めないが、ドイツ語なら踏める、というようなことをインタビューで答えていて、ちょっと前から韻は気になっていたんです。

〉〉〉〉辞書にないのに、韻のために言葉が作成できるってすごいですが(笑)。

〉すみません、この文を見て、「ドイツ語はそんなに、ゲテモノ？イロモノな言語じゃないよ…（ショボーン）」
〉って言いたくなってしまって、

すいません〜〜m(_"_)m。

〉〉〉よくわかりませんが、子供向け絵本で、電子辞書（小学館の大独和やDuden）にも載ってない、
〉〉〉詩の中だけの造語ってたぶん、そんなにないんじゃないですかね…。

〉なんて脊髄反射的に、書き込んでしまいました。
〉ドイツ語に対して贔屓の引き倒しというか、あばたもえくぼ　にしか見えてないですね（汗）

〉それに、「造語」なんてちょっと大げさに捉えすぎちゃいました…。
〉言葉遊びって思えば良かったんですよね。あぁ。。。反省。。。

すみません。
najagutさんのドイツ語を愛する気持ちに無意識に傷をつけてしまいました。
如何せん、分からない状態でして…。でも言葉には気を付けます。
日本語は分かるのだから、気を付けないといけないですよね！！

今後、辞書で出てこない言葉は、ここでnajagutさんに尋ねることにします！
（多読的方法に反するのか、英語多読では掲示板で具体的に意味を尋ねることはタブー？と感じています。でも、ポリグロット間ではいいことにしましょう！辞書有りだし。遠まわーしに答えてください(笑)）

〉この際なので（？）、言葉遊びの楽しいドイツ語本を紹介させてくださいっ

〉　・Dagmar Chidolue 著　Millieシリーズ
〉　　　絵本（Maxi Bilderbuecher）で3冊、児童書で20冊出ています。
〉　　　韻じゃなくって、ほんとに語呂遊びというか、オノマトペというか、ダジャレ的なリズム感の良い文章で
〉　　　楽しいシリーズです。

〉　・Hedwig Munck 著　Der Kleine Koenig シリーズ
〉　　　（ソフトカバーで12冊くらい出ているのかな？）
〉　　　この本に出てくるお姫様、g→k、d→t、b→p と濁音をすべて清音化してしゃべります。
〉　　　ドイツ的舌ったらず表現なのか、可愛らしさアピール系なのか、意味はないのか　気になるところ。。。

〉　・Ursula Fuchs 著 Der kleine gruene Drache シリーズ
〉　　　chの音が出せないドラゴンが、すべてのchを "s"か""置き換え語ナシでしゃべります。
〉　　　Schau mal! は、Sau mal!　になっちゃいます（ちょっとお下品な響きかも;;;）

サービス情報？をありがとうございます。
まだ上品・下品もわかりませんが(笑)、本の情報を読むだけで楽しいです。
メモメモ。

〉そんなこんなで、書き込む時は一呼吸！と反省しつつ。。。
〉それでは。

色々と教えてもらっているのに、気を使わせてすみませんでした。
今はboboの二冊目を読んでいます。
一冊目よりずいぶんわかるようになって、ちと嬉しいです。
ではまた〜。