Re: fuenfter sein と　言葉遊びの本

ミッシェルさん、こんばんは。

〉すいません、なんか、先生に怒られて言い訳している気分になってきました(笑)。

あぁぁぁ、ゴメンナサイ。
なんだか問い詰めちゃってるみたいですね;;;;　
（ドイツ語なら、心態詞の dennやdochでも付いてそうな感じ;;;）

fuenft までたどり着いているのに〜、あぁ〜そっちじゃないぃぃ〜と、
ひとりジタバタモードになってました;;;

なんというか、例えるなら(?)、ドリフのコントを見ている観客が
「シムラー、うしろーうしろー」って、つい叫んじゃった感じ？！？
（落ち着け＞自分　ってツッコミたくなります(--;)）

〉でも、「残り5人」かなと思ったので、文法的理解では序数ではないので「誤り」ですが、多読的理解なら「ほぼ正解」でいいことにします！（爆）

この詩の英語訳、オランダ語訳は、まさに「残り４人」とか「４人が待ってる」って翻訳してあるみたいですよ♪

〉実は、この本を読む前に、Ich bin win Bar（Helme Heine）で、韻に気が付きました。
〉なぜここでこの単語なんだろう？と５回くらい繰返し読んで、あぁ！って。

Helme Heineですか！
この人の絵本って、低年齢向けボードブックなのに韻踏んでますよね。。。

〉〉〉辞書にないのに、韻のために言葉が作成できるってすごいですが(笑)。

すみません、この文を見て、「ドイツ語はそんなに、ゲテモノ？イロモノな言語じゃないよ…（ショボーン）」
って言いたくなってしまって、

〉〉よくわかりませんが、子供向け絵本で、電子辞書（小学館の大独和やDuden）にも載ってない、
〉〉詩の中だけの造語ってたぶん、そんなにないんじゃないですかね…。

なんて脊髄反射的に、書き込んでしまいました。
ドイツ語に対して贔屓の引き倒しというか、あばたもえくぼ　にしか見えてないですね（汗）

それに、「造語」なんてちょっと大げさに捉えすぎちゃいました…。
言葉遊びって思えば良かったんですよね。あぁ。。。反省。。。

この際なので（？）、言葉遊びの楽しいドイツ語本を紹介させてくださいっ

　・Dagmar Chidolue 著　Millieシリーズ
　　　絵本（Maxi Bilderbuecher）で3冊、児童書で20冊出ています。
　　　韻じゃなくって、ほんとに語呂遊びというか、オノマトペというか、ダジャレ的なリズム感の良い文章で
　　　楽しいシリーズです。

　・Hedwig Munck 著　Der Kleine Koenig シリーズ
　　　（ソフトカバーで12冊くらい出ているのかな？）
　　　この本に出てくるお姫様、g→k、d→t、b→p と濁音をすべて清音化してしゃべります。
　　　ドイツ的舌ったらず表現なのか、可愛らしさアピール系なのか、意味はないのか　気になるところ。。。

　・Ursula Fuchs 著 Der kleine gruene Drache シリーズ
　　　chの音が出せないドラゴンが、すべてのchを "s"か""置き換え語ナシでしゃべります。
　　　Schau mal! は、Sau mal!　になっちゃいます（ちょっとお下品な響きかも;;;）

そんなこんなで、書き込む時は一呼吸！と反省しつつ。。。
それでは。