Re: fuenfter sein

najagutさん、いつもありがとうございます。

〉BELTZ & Gelberg社のMINIMAXシリーズ（絵本）良いですよね〜。
〉60冊ばかり読みましたが、みなそれぞれ面白かったです♪
〉（タイトル含めた総語数12語、本文だけだと4語って仏語が原書の絵本は、
〉　さすがにコストパフォーマンス悪すぎでしたが（^^;;;;　絵本としてはステキでした。）

60冊とはすごい！

〉raus rein と共に揺れるランプや、待ちくたびれた？カエルがひっくり返ったり
〉王冠つけて飛び出してきたりするシーンが気に入ってます。

〉ただこの作品は詩なので、文法的に解釈しようとすると、キビシイかもしれません。

かなり考えましたが、結局放棄しました。子供向け単語トークかと。
funfterも、辞書に載ってないし。
5にまつわることは想像できたのですが、5番目、ではないし…。
画を見て、「残った5人」って感じかな、と思って納得しました。

〉# tuer auf
〉# einer raus
〉# einer rein
〉# vierter sein

〉〜er　〜auf/aus、〜er　〜ein　という韻というかリズムを楽しむのが一番かと。

意外と言ったら失礼かもしれませんが、ドイツ語って韻を重んじるんですね。
英語みたい！
他の絵本をみても、「なんで辞書にない単語が出てくるんだ？」と思ったら、「あぁ、韻ね」ってケースが多いです。
辞書にないのに、韻のために言葉が作成できるってすごいですが(笑)。

〉この詩の解説はwikiにあるので、よかったら見てみてください。
〉最初の一文をキッチリ書くと、Die Tuer geht auf.　になる…など記載されています。
〉http://de.wikipedia.org/wiki/F%C3%BCnfter_sein

ほー。wikiをこんな風に使うなんて、考えたこともありませんでした。
ありがとうございます。

GRもいいですが、やっぱり絵本（いずれは児童書）を楽しめると、文化が分かるような気がしてずっとずっと楽しいです。
お陰様で、amazon.deの見出しがだいたい分かるようになったきたので、これからもっと自然なドイツ語を読んでいきたいです。