Re: ドイツ語11ヶ月。約40万語。

こるもさん、こんにちは。
レスありがとうございます♪


〉私も英語ですけれど、カウント伯爵に支配されていたことがあって。。
〉読むのがしんどくなったので数えるのをすっぱりやめたんです。
〉そしたら気が楽になって、また読めるように。

カウント無しは気持ちが楽になりますね。数取り器で親指が痛くなることもないし。
憑きものが落ちたような気がします。


〉初期の段階でカウントはしていたので、どれがどのくらいの語数だか、何となく想像はつきます。
〉CDで１時間約10000語を基準にしています。
〉児童書やCDだともう少し遅いから、１時間8000千語くらいかな。

あー、そういう感覚があるといいですよね。
自分の中で基準があるって大事ですね。
増やしたいのは語数そのものじゃなくって、語彙・表現（あるいは書物で得られる知識・感動等々）ですしね。

本を手に取ってみて、辞書なしで読めるかな？（YLの判定）、何時間くらいかかりそうかな？（語数の判定）が
大体見当がつくようになれば、御の字　なのかな〜と。


〉確かに！「考える」って動詞も、いっぱいあるんですねぇ。

ドイツ小学生向けの辞書で、考える denkenを引くと、たくさんの類語がのってます〜。

(1)ueberlegen, nachdenken, bedenken, sich Gedanken machen, den Verstand gebrauchen, durch den Kopf gehen....
(2)meinen, vermuten, glauben, sich zusammenreimen, ahnen, der Meinung sein
(3)sich erinnern, sich besinnen, sich ins Gedaechtnis rufen, zurueckdenken

(1) の動詞グループだと20個くらい記載されていて、どんだけドイツ人「考える」好きなんだーーーとビックリします。

小学生レベルで30通りの「考える」を使い分けて作文している(?)のかと思うと、ちょっとスゴイですね。

〉まだいまいちニュアンスがつかめませんが。

きっとニュアンスというか、状況によっての使い分けが読書や映画鑑賞などでわかってくるんでしょうね。
（独独辞書引いてニュアンスを知ったうえで、多読すると、きっと「腑に落ちる」感覚がもてるのかも）

まぁ自分の今のレベルでは、30パターンは読めても、使い分けられないなぁ〜って寂しい気持ちになってます。

〉ところで「歩く」って動詞、知らないかも。。

あ。laufen や gehen を脳内に浮かべてました。


〉でも児童書って、いいですよね。言葉が生き生きしていて。

言葉に雰囲気があるように感じます♪
単に「暗い／明るい」のではなく、「陰鬱な」「寒々しい」「まばゆい」「輝かしい」などの情緒が。
小学校１〜２年生向けの本が、一番読んでいて面白いです♪


〉〉私も読まない日とかあります。
〉そうなんですか！
〉すごいスピードで進んでいらっしゃるなぁ、と思っていました。

最初の頃は、活字を追うのが辛くて。10分読むと休憩してました（^^;;;;
今は、もうちょっと続けて読めるようになったので、スピードアップした感じですけど。
あと「（電車の中は）平日は毎日読むぞ！」と目標は立てていたのですが、根性ないので、これまた無理でした。


〉〉なんだか急かしてしまうような書き込みをしてしまってスミマセンっでした。
〉いえいえ。そんなことないですよー。

そう言って頂けると・・・ほろり。


〉"Doch doch.”とか、二回続けたりして楽しいです。

２回連続！それは良い響きですねー。
Neinとdochの応酬も好きですー。


〉Restaurantとか、Bueroとかになると、とたんにフランス発音になるのが楽しいです。

OrangeやGarageのフランス語風発音もオシャレですね。


〉猫飼っていらっしゃるんですか！かわいいですよね。

動物は癒しですねー。ドイツ語でトラを意味するティーガーと名付けてます。
そういえば、ドイツ語で「雄猫を飼っている」と「二日酔い」の意味になってしまうし
「鳥を飼っている」だと「あたまがおかしい、イカレてる」になってしまいますね。

〉のど、どうやって鳴らしているんですかね。口閉じてても鳴るし。。

息じゃないんですよね。しかも連続できる時間が長い・・・。

〉でもｒの発音て、いわゆる巻き舌もありますよね。（巻き舌苦手…）

巻き舌Rは難しいですよね。私、出来ません。。。
でもドイツで歌手にでもならない限り不要だと思って無視してます。
（スペイン語・イタリア語あたりだと必須？！？）


それでは、ではでは。