Re: ドイツ語100万語通過しました♪

najagutさん、こんばんは。またまた、ミッシェルです。

〉〉これ、書き込んだあとに気づいた、ヘンなオチがあって、ペーパーバックでは、「Locher」だったのに、Audibleでは、「Gaten」というタイトルで、全然訳が違うんです…。
〉〉どちらも、原作はLouis Sachar の Holes なんですが。
〉〉ドイツの著作権がよくわからないです。

〉Audible.deで試し聴きしてみました。
〉えっと、言っちゃっていいでしょうか。。。
〉Gaten はオランダ語ですっ（こっそり）。

えぇぇ〜！！！
そうなんですかぁ？！
知らなかったー。買っちゃったよ…。

すっごく、似てますよね？？
enで終わるあたりなんか特に（意味不明）。

〉最初は低地ドイツ語かと思ったんですが。
〉ドイツ語版は、Loecherってタイトルのままのようです〜。

あ、よかった、najagutさんもちょっとはドイツ語っぽいと思ってくださったんですね。
それだけでもちょっと救われました…。

今、改めてAudibleを見ましたが、確かに、ドイツ語とは書いてないですね。
私が思い込んでいただけです…っていうか、どうしてnajagutさんは、これがオランダ語だとわかったんですか！？
すごすぎます。
多言語ワールドの奥深さを垣間見た感じです。

〉〉There's a Boy in the Girl's Bathroom、すごくいいです。ぜひどうぞ！

〉おぉ、良い作品なんですね！！
〉英語で読めないので、ドイツ語で読んでみます〜。

はい、私、この作品を地下鉄移動中に読んで、終盤、思わずうるる…となるのを必死にこらえてました。
私の500万語英語の中の5本の指に入る傑作です。

〉それでは
〉Viel Spass beim Lesen und Hoeren!!

Viel Spass beim Lesen und Hoeren auch!!
ドイツ語とフランス語のあとは、間違いなくオランダ語にします(笑)。
有用な情報をありがとうございました。Viel Danke!