Re: ドイツ語100万語通過しました♪

ミッシェルさん、こんばんは。

〉では、私は、40人目くらいなのかなー（テキトー）。

過去ログ2002年からで30人なので、さすがに40人目ってことはないでーす(^^
でもそれだけいっぱいいたらいいですよねー♪

〉好きな本（私の場合、作者ですが）を探すまでに、英語でも1年以上かかりました。

おぉ、１年ですか。
ドイツ語やフランス語でもそういった作家・作品と出会えるといいですね。
自分の場合、とりあえず、有名作家を手当たり次第購入！ってパターンで今は読んでます。

〉ドイツ語は、「簡単な」本を探すのが、本当に難しいですね。
〉低年齢を対象にしたものでも、英語やフランス語に比べて、格段に難しいです。
〉ドイツの方は、あかちゃんや幼児に、赤ちゃん言葉や幼児語を使わないそうです。賢い文化は言語から…ってことでしょうか。

そうなんですか。フランスや英語圏と違うもんなんですねぇ。。。
知らなかったです。

〉これ、書き込んだあとに気づいた、ヘンなオチがあって、ペーパーバックでは、「Locher」だったのに、Audibleでは、「Gaten」というタイトルで、全然訳が違うんです…。
〉どちらも、原作はLouis Sachar の Holes なんですが。
〉ドイツの著作権がよくわからないです。

Audible.deで試し聴きしてみました。
えっと、言っちゃっていいでしょうか。。。
Gaten はオランダ語ですっ（こっそり）。
最初は低地ドイツ語かと思ったんですが。
ドイツ語版は、Loecherってタイトルのままのようです〜。

〉There's a Boy in the Girl's Bathroom、すごくいいです。ぜひどうぞ！

おぉ、良い作品なんですね！！
英語で読めないので、ドイツ語で読んでみます〜。

それでは
Viel Spass beim Lesen und Hoeren!!