Re: ドイツ語11ヶ月。約40万語。

こるもさん、こんにちは。
１１ヶ月＆４０万語おめでとうございます。いよいよ折り返し地点ですね！！

〉ようやく、簡単な児童書が読めるようになりました。

ドイツ語をほぼゼロからはじめてこのスピード感、スゴイです〜。
（自分の場合、ドイツ語学校に通って1年経った頃でしょうか、映画原作の児童書が辞書なしじゃ読めなくてガッカリしてましたもん。
　教科書に使われている単語との乖離が…手強かったデス。）

〉このペースでいけば、あと半年くらいで達成しそうです。

50万語までと、その後だと、読むペースも全然違いますよね。
もっと早く達成できてしまうかもしれませんね♪自分のことのように楽しみですー。

〉本は、CDのあるものを選んで、ほとんど聞き読みです。
〉自力で読むことが難しい本でも、聞き読みだと何となく読めるし，何より楽しい。
〉CDのスピードが速すぎてついていけないことも多いのですが、そのうち慣れます。
〉聞き取り力も上がってきているような気がします。（気のせいかも…）
〉この頃は、自力でもずいぶん読めるようになってきました。

同じく、CDが別売されている本を見つけると、つい購入したくなってしまいます。
聴いた分だけ、きっと聞き取り力も上がりますよね！！（気のせいじゃないって思ってますー


〉ただし、ドイツ語CDには注意点が。
〉CDにはHoerbuchとHoerspielがあって、Hoerbuchは本の朗読なのですが、
〉Hoerspielだとラジオドラマ仕立てになっていて、聞き読みできません。。
〉やさしい本のシリーズだと、ConniちゃんのCDがHoerspielです。
〉購入の際には、HoerbuchかHoerspielかを調べてから買った方がいいかと思います。

Hoerspiel も単品で聴くには楽しいので好きなんですが、
本と一緒に聴き読みしようとすると使えなくて困ってしまいますよねー。
しかも、買うときにHoerspielって明記してないこともたまにあって、現物が自宅に到着しないと
どっちかよくわからないことも。。。

蛇足ですが。
音源と本の活字とで合致している率が高い順はこんな感じの表記です↓

vollständige Lesung　←100％一致
ungekürzte Lesung　　←時々違う単語を使うこともあり、前巻までのあらすじが冒頭追加されていることも
gekürzte Lesung／autorisierte Hörfassung　←端折られていたり要約されていたり


〉本の紹介です。
〉Das kleine Kaenguruシリーズ。
〉[url:http://www.amazon.co.jp/dp/3789142360/]
〉小さいカンガルー君が、友達のトビネズミちゃんと、いろいろな冒険をします。
〉このシリーズに出てくる動物は、みんなちょっと変わっていて、面白い。
〉ドイツ語も割と平易です。
〉CDも出ていて、このCD がとてもいい。

Paul Maar の本ですね！！
このカンガルーシリーズ、ハードカバーな合本を買う勇気が出ず、1冊分だけソフトカバーででているのだけ
購入したのですが、購入前に想像していたのより面白くって、合本を買えば良かった…と後悔してまする。
ネズミはネズミでも空飛ぶネズミ・・・とか、Paul Maarっぽいダジャレ系好きなんです。

Paul Maar だと、Eine gemütliche Wohnung （ISBN-13: 978-3407760364）も面白かったので、
よろしかったら是非見てみてください〜。


〉「がまくんとかえるくん」も、一つの話が短くていいですね。

〉ドイツ語の本は、絵本でもすごく語数が多い本が多いです。
〉３歳児読み聞かせ用でも1000語くらいある。
〉学習者としては、やさしい文がたっぷり読めるのでありがたいのですが、
〉ドイツの３歳児って、そんなにお行儀よく聞いているんでしょうか。。

親が絵本を読み聞かせている最中、幼児が文の長さに飽きて、本を叩いたり次の頁をめくろうとする様子が
youtubeにもありました（^^
やはり、全文を読み聞かせるのは園児以上なんでしょうね。


〉話がそれました。

〉Tiger und Baerシリーズ。
〉[url:http://www.amazon.co.jp/dp/3407760388/]
〉仲良しのとらくんとくまくん。
〉病気になってしまったとらくんを、くまくんはかいがいしく看病します。

病気の理由が…ねぇ♪


〉King-Kongシリーズ。
〉[url:http://www.amazon.co.jp/dp/3789113646/]
〉小学生の男の子、Jan-ArneはモルモットのKing-Kongを知り合いからもらいます。
〉でも両親に許可を得ていません。さて、どうしよう？
〉普通の小学生男子の日常がつづられていて、楽しい。

もしかして、これが第一巻でしょうか？　
Kirsten Boie も安心して読める作家ですよね。

〉それではみなさまHappy Reading!で。

楽しい読書を！