ミッシェルさん、ありがとうございます。

　　ミッシェルさん、レスありがとうございます。

〉こるもさん、4級合格おめでとうございます！

　　ありがとうございます！

〉えぇ〜！私が留守？している間にそんな快挙を！？
〉知らなかったぁ〜。
〉本当におめでとうございます。
〉すごいなぁ。羨ましいなぁ。すごいなぁ。羨ましいなぁ。すごいなぁ（以下繰返し）

　　そんなにいわれると、照れますが。。ありがとうございます。
　　えーと、４級は、難しくないです。。

〉20万語かぁ。聴くだけなら行けそうだけど、試験に受かりそうにはない…（苦笑）。
〉やっぱ、ある程度理解できるレベルで聴かないとだめってことですよね。

　　私も「聞き流し」というのは、実はずいぶんやりました。
　　本格的にドイツ語を多読する前ですが。
　　やっぱり「聞き流し」というだけあって、流れていきますね。。
　　もちろん、簡単なフレーズはまるごと覚えられるので、
　　全くの初期段階ではおすすめなのですが。

〉>今，主にLeo & Co.シリーズというドイツ語GRを読んでいます。
〉>レベルはA2からB1くらい。やさしいシリーズです。
〉>OBWシリーズで言うと、Level2から3くらいかなぁ。
〉やさしくないですよ〜。（←常に自分中心）

　　ああー。すみません。そうです。やさしくないです。
　　私も最初は「こんなの読めるかー」でしたもん。
　　ただ、ちゃんとドイツ語を習われている方には、やさしいのかな？
　　と思っちゃって。。

〉>結果から言うと、合格しました。わーい。
〉>87.33点だそうです。
〉>150点満点を100点満点に換算しているので、中途半端な数字になっています。
〉しつこいですが、おめでとうございます！
〉私も20万語くらいをめどに、受けてみたいです。
〉ぜんっぜんどんなものか知らずに書いてますが(笑)。

　　再度ありがとうございます。
　　うーん、英検と同じような感じかなぁ、と思っています。
　　英検４級って、簡単ですよね。。中学２年レベルでしたっけ。
　　試験は６割くらい取れば受かるので、敷居も低いかと。

〉>が、冠詞の３格４格の区別で挫折しています。。
〉そう、何それ…って感じですよね。
〉「TVでドイツ語」に出てきましたが、放ってます。

　　日本語で言う助詞のようなものなのかな、と思っています
　　　１格が　　「〜が」
　　　２格が　　「〜の」
　　　３格が　　「〜に」
　　　４格が　　「〜を」

　　正確にはもちろん違うのですが、最初のうちはこの理解でいけるかと。

〉>今回受験して思ったのは、多読していなかったら、受からなかったろうな、ということ。
〉>文法は大事なのですが、そんなにちゃんとやらなくても、４級くらいなら、
〉>ひょっとしたら３級くらいまでは合格するだろうな、ということ。
〉ホントですかぁ。いやー、未知の世界。
〉でも騙されてチャレンジしてみたいです。

　　ばりばり文法を問う問題は、むしろ少なくて、慣用表現やら、
　　読解力があれば解ける問題が多かったです。

　　３級はまだ受けていませんが、過去問を見ると、読解問題は、４級と似たような感じ。
　　文法が弱い分を、読解で補えるかなぁ、と思っています。
　　６割取ればいいので、気は楽ですね。

〉>MTH（ドイツ語版はMGH）も、ずいぶんわかるようになってきました。
〉えぇ〜！すごすぎる。
〉ちょっとこるさんの成長スピードが速すぎるので、私の参考になるか怪しいですが、でもいつかは、そのstepにたどり着くと信じて、ちまちま続けます。

　　ちょっと誇張があるかも。
　　もちろん英語のを読んでいるから、わかるんです。
　　まっさらだとちょっと、きついと思います。

〉あ、そういえば、前こるさんが、がまくん＆かえるくんは、英語と見比べながら読むと良いとおっしゃっていたので、改めて英語版を図書館で借りてきました。
〉確かに、これはいいですね。
〉やっと、何が動詞かわかってきました(笑)。

　　比べないと、最初はきついですよ−。。

〉ドイツ語訳の方が、表現が豊かですね。
〉saidを沢山の「言う」表現の動詞で訳してるし、「Der Liebesbried」では、最後のシーンで一気に四日経過するのではなく、一日経って、二日経って…ってやっと届くんですね。こっちの表現の方がすきだな、と思いました。

　　そうですねー。
　　「Allein」の最後も、ドイツ語の方がすてきです。

　　思ったんですけど、ドイツ語訳って訳者のオリジナルが、結構入るんですね。。
　　「Nate」も、書いていないことが書いてあったり、
　　書いてあることが書いていなかったりします。
　　「翻訳」の考え方が、違うのかもしれません。

〉あれ？ネタ晴らしかも？多分、ここを読んでる人は大丈夫ですよね(笑)。

　　はい、たぶん。

〉3級チャレンジの際も、また教えてくださいね。

　　また受けたら、お知らせします。

〉それではでは。

　　ではではでは。