Re:toiとvotre

toiとvotreの違いがこのところ気になっています。というのは、丁寧語と砕けた言葉とすると、変なことが見つかったからです。
　カードキャプターさくらで、さくらちゃんは日本語ではユエをさん付けにして、ですます調で話しています。でも、フランス語ではtoiです。
　まあ、単純に日本語の論理で割り切れないから外国語なんでしょうけど、今後、この辺りにも注意して読み進めたいと思います。