Re: 韓国語〜。

"ひまぞ"さん こんばんは！

古川＠ＳＳＳ　です。

は[url:kb:1777]で書きました:
〉１冊GRを読んだ（見た）だけなので、報告と言うのもおこがましいのですが。
〉でも、読めたんだよぉおおと言いたかったのです。

〉２ヶ月ほど前、日本の出版社ではない韓国語テキストが欲しくて
〉適当に３冊買ってみました。ついでに電子辞書も買いました。

〉そのお店の人とお話する機会があって、韓国では多読法が英語で効果をあげているので
〉海外に住んでいる同胞たちが韓国語を学ぶ教材として多読を取り入れるために
〉韓国語のGRを作って欲しいとの要望で、完成した第一弾なのだそうです。

おーー。すごい話ですね！

〉お店の宣伝になっちゃうので、リンクははれませんが
〉「韓国語　多読　ライブラリ」で検索してみてください。
〉５冊セット、CD１枚つきです。

これは、日本でも売っているのですね？
日本語多読ライブラリと同じ出版社ですか？

〉まだLevel 1　５冊だけなのですが、さすがGRだけあります。
〉語尾は「すｍにだー」だし、文語で書かれているのだと思いますが
〉流し読みしたテキストの表現もあったし、何度かでてきた表現は
〉きっとこれからもお目にかかるんだろうなぁ、なんだろうなぁと
〉ワクワクしちゃいました。

なるほどね、学びたくなりますね。

〉ハングルはリエゾンはあるし、パッチムによる音の変化も多くて
〉アルファベット対応してるといいつつも、見た目と音が違いすぎて
〉聞いて知ってる語や表現と、見て知っているのとがなかなか一致しません。

〉漢字語は音が似てるし、ドラマや音楽など音声素材はふんだんにあるし
〉ハングル読むよりは音で聴いて覚えていく方が効率よさげに思うのですが
〉友達と会話したい、メールもしたいという希望があるのです。

〉そこは現地の子供たちも、書き取りに苦労しているとのことらしいので
〉本読んでたら勝手に覚えてないかな〜？とか期待してますが…どうでしょう？

〉　
〉昨年11月から、韓国語教室に通い始めたのですが
〉第３言語の学習は、じんわりとおもしろいです。
〉英語は知れば知るほどに日本語と違うし、対比していくほどに
〉母国語である日本語までグルグル回りだしてしまうような
〉ドラマチックで天地大変革な感じでした。

〉英語と比べて、英語圏の国と比べて…と日本を自分を対比することで
〉肯定的な面よりも、否定的な面の方がどんどん見えてきて
〉英語圏の国で生まれたかったなぁとか本気で思いました。
〉（今でも来世はカナダ人になりたいのですが…。）

〉でも韓国語を始めてからは、母国語は日本語であるという立ち位置がはっきりして
〉その大前提を崩してしまうと、人のアイデンティティも崩れるんだろうなぁと
〉肯定的でも否定的でもなく、そうなんだなぁ…と思えるようになったのです。

〉それは決して、韓国語は日本語と似てるからとか、韓国より日本がとか
〉そういう韓国との比較ではないんです。

〉今でも、ある特定の話題は英語の方が（心理的に）楽に話せたりしますし
〉日本語と英語ではそれぞれ感じ方も違うのですが
〉言葉が…ではなく、その中心に自分がいるという感覚がはっきりしてきて
〉自分の立ち位置である母国語も含め、自分の歴史、存在があってこその言葉であると
〉自尊心？のような、とても当たり前の感覚を身につけつつあります。

〉２点からの距離がわかれば、ある１点の位置が定まる。
〉今がまさに、そんな感じです…。

なるほどね。

私は　英語を学習しているけど、イラクとかを侵略している
アメリカは嫌いです。（笑）

〉４つめの言語が増えたらどう感じるのか…。
〉これ以降はあまり変わらない気もしますが、それまた興味があります。
〉（夏休みの旅行用に、ドイツ語会話をBBCでちら見しています。）

４つ目になったらまた教えてくださいね。

７月１８日、名古屋に多読の講演にいくので、
その時にでも会えると嬉しいです。

それでは