Re: フランス語８０万語通過おめでとうございます！

杏樹さん、こんばんは。

〉フランス語８０万語通過しました。
〉７０万語を通過してからうっかり中国語で長い本を読んでしまったり、日本語の本を読んだりしたのでちょっと時間が空きました。

フランス語８０万語、おめでとうございます。
１００万語が見えてきましたね。

〉相変わらずJ'aime Lireを中心に読んでいます。
〉この10万語は再読が多かったです。ＧＲはレベル上げをストップしたままで、今まで読んだものをもう一度読みました。本当にもっと０〜２ぐらいのレベルの冊数が増えて欲しいです。
〉その点J'aime Lireはシリーズがたくさんあるので助かります。ただ、こちらもおもしろいものが多いのと、節約のためもあってやはり再読をしています。ＧＲもそうですが、2回目の方が読みやすくなっているような気がしました。特にＧＲで最初に読んだときは内容が何のこっちゃわからなかったものが「あ、そうか」とわかったりしました。

J'aime Lire、面白そうですね。
私もフランス語、始めてみようか、と思っているところです。
ただ、フランス語はスペルと発音の関係がいまいちわからない。。。
推測して読むしかないのかな。
勉強すればいいのでしょうが、たぶん挫折します。

〉でもそれは２回読んだからなのか、本当に力がついているのか？という疑問もあります。それは、J'aime Lireの理解度が上がっている気がしないのです。２回読んだものは理解度が上がっても、新しい本を読むとやはり進歩がないように思います。再読してもわからないところはわからなかったりします。結局もっとスラスラ読めるやさしい本がないので手に入るものを読んでいくしかない状態です。ただ、読むのは少しは早くなったかな、と思います。
〉多読はとにかく言葉の蓄積を作ることが大切なので、理解度が低くても楽しく読めたらそれでよし、と思って語数を積み重ねることにしています。もう少しレベルの高いＧＲが読めるようになったら冊数も増えていくはずなんですが。

すごいですねぇ。
読んでいれば、読めるようになるんですね。

〉前の報告で辞書を使っていると書きましたが、辞書は役に立つこともあれば役に立たないこともあるので、頼りすぎないで適当にお付き合いする、という姿勢がいいなと思います。
〉未知単語の意味がわかったことで文章の意味がちゃんとわかって納得、ということもあります。でもやっぱりわからないときもあります。さらに、一回辞書を引いただけでは単語は覚えられません。同じ単語を何度も引きます。引いた覚えはあるのに意味が思い出せない、という言葉はいくらでもあります。それでも引こうとするのは、実は私は辞書が好きなのです。ポケットタイプの仏和辞典はいい感じにくたびれてきて手になじんできました。
〉すらすら読める本が少ない以上は辞書を引くのは仕方のないこととして、辞書で引いた言葉でも、本の中で何度も出会って、どんなときに出てくるのかがわかって、そうしてやっと「実感できる言葉」になるのです。そういう状態になってやっと「覚えた」と思えるようになります。
〉というわけで、辞書を引いてもあえて覚えようとはしていません。何度も出会えば覚えるから。例えば「遊ぶ」「黄色」「頬」という単語が字面が似ていて単体では区別ができません。でも物語の中に出てきたら、流れでどの意味かはわかります。そのうち単体でも区別できるようになるかなと思っています。

こういうのって、ありますよね。
英語でも単体ではどんな意味だかわからない単語がありそうです。（私の場合）

〉スラスラ読めるレベルの本が充分ない、上達した気がしない、それでも英語と中国語の多読の経験がありますので、読んでいればそのうちなんとかなるだろうと思います。
〉今困っているのは、英語と中国語の未読本をなかなか片付けられないことです。いつ読むかわからないのにロマンス本を注文してしまったり、中国語も一般書に手が届くようになってきたので読みたい本が増えていきます。

３カ国語も多読をされている、というのが、本当にすごい、と思います。
私は読むのは英語で手一杯で。
スペイン語の絵本をたまに買ったりしますが、あまり読んではいません。

〉あとは、フランス語のＧＲやJ'aime Lireのリストを作りたいと思っています。外国語入力ができるようになったら書評登録をしたいんですが、前準備としてデータを整えておきたいです。

〉なんだか７０万語通過の時と書いていることがあまり変わらないような気がします。
〉語数報告というより雑談みたいな報告ですが、このへんで。

いえいえ。面白かったです。
また聞かせてくださいね。

ではでは。