極楽トンボさん、ありがとうございます

極楽トンボさん、こんにちは。

〉〉中国語で５００万字通過しました。

〉　　　画期的です！
〉　　　杏樹さん、中国語500万字無事通過、おめでとうございます！

ありがとうございます！

〉〉フランス語多読をしていたはずでは…？と思われるかもしれません。

〉　　　わたしもそう思いました。

あ、思いましたか。
実はよく考えるとフランス語で50万語から60万語まで3ヶ月もかかってるんです。間に手を出した中国語の本が長かったのです。

〉〉しかしフランス語の本は入手が容易ではないので本が届くのに間が空くことがあり、その合間にちょこちょこ中国語の本を読んでいたのです。しかもうっかり長めの本を読んでしまったりしていたのです。そしてこの間ＨＳＫ（漢語水平考試）を受けたため、頭を中国語モードにしておこうと思って中国語の本を読みました。そうしたらそれがけっこう長くて、ついに５００万字越えたのです。

〉　　　このへん、多国語多読の秘訣が隠れていると見ました。

秘訣？

〉〉この５００万字では、進歩を「実感」というよりも、読んだ本を振り返るとレベルが上がったような気がしてきました。一般向けの本や、児童書でも学年の高めの分厚い本などを読んだからです。

〉　　　英語多読でおっしゃっていた万年レベル３状態を
〉　　　500万字で脱したというふうに理解してよろしいでしょうか？

そうみたいです。英語も中国語も同じような語数で停滞して、同じような語数で脱出してるんですね。それも「抜けたー！」と思うんじゃなくて、気が付いたらレベルの高い本を読んでいた、というふうに。

〉〉しかし中国語の本ではそんなに飛ばしたことがないのに気が付いたのです。飛ばせば読めるかも…と思って普通の小説に手を出してみました。そうしたら…あまり飛ばさずに読めてしまったのです。もちろん、わからないところはあちこちありましたが、英語のＰＢを読み始めたときほど豪快な飛ばし方はしなくてすみました。いつのまに読めるようになっていたんでしょう？本がやさしかったのか、本当に読めるようになったのか？

〉　　　中国語は、漢字でぱっと意味がわかってしまうことがよくあるので、
〉　　　その点読むのは英語よりちょっと楽だと思います。

レベルが高くなるほどそう思います。漢字で見当が付くことが多いです。

〉　　　杏樹さん、よろしければ一つお願いがあります。
〉　　　本を紹介されるときは、題名と字数だけでなく、
〉　　　出版社名や編著者名なども紹介してくださいませんか。
〉　　　杏樹さんが報告した本が、将来中国語多読の定番になるかもですよ。

〉　　　わたし、自分が読んでいる本が杏樹さんの過去の報告に出ている本と
〉　　　同じかどうか知りたいんです。とくに中国古典文学のリライトものは、同じ題名の本が無数に出版されています。

〉　　　自分が読んだ中国語の本の字数の計算をするのが面倒くさくて、
〉　　　面倒くさくて、なかなか自分では中国語多読の字数報告ができまへん。杏樹さんの苦労がしのばれます。

字数計算、面倒ですよね。自分でも数えるのはシュミじゃないかと思うことがあります。フランス語も中国語も数えているので、たまに英語の本を読んで書評があったりすると、数えなくていいので「楽だ〜！」と感動します。

では、とりあえず今回の報告の本の出版社などの情報を付け加えてみます。1年以上にわたって読んでいるので埋もれてる本もありますが、掘り起こせば出てきます。ただ、私は来週旅行に行くので、調べているヒマがありません。報告はそれ以降になります。気長にお待ち願えますか。また、今まで報告した本でも聞いて下さったら調べます。

〉　　　それでは、杏樹さん、祝Ｎｉ看書快楽！

極楽トンボさんも看書快楽！