Re: 杏樹さん、ありがとうございます

"杏樹"さんは[url:kb:1597]で書きました:
〉柊さん、こんにちは。
　杏樹さん、こんにちは。しばらくネットに繋げなかったので、返事が大幅に遅れてすみません。

〉フランス語2万語ぐらい、おめでとうございます。
　ありがとうございます。

〉〉　フランス語を始めようと思ってから、一年以上は経っているような気がします。どこから始めようか迷っていたのですが、5月か6月ぐらいからついにラジオ講座を聴き始めました。効用は、朝から笑って楽しいことでしょうか。初級編が漫才のような掛け合いなのです。

〉フランス語講座、楽しいんですね。やはり楽しいのが続けるコツですね。

　あれだけ楽しかったら、勉強にならなくてもいいです。

〉〉　なんの話をしているのかはよくわかりません。シャドーイングしてみると、結構ついて行けているので、シャドーイングはほぼ欠かさずやっています。問題は解く気にもなりません。
〉〉　以前テレビの講座を見て混乱したので、しばらくは文字と音と別々にした方がいいかもしれないと思い、音をある程度(二十時間ぐらいか？)聞いてから文章を見てみました。英語式の読み方をしてしまう癖は抜け切りませんが、混乱したり困ったり疲れたりということはないです。

〉去年の4月に「○○語が面白いほど身につく本」シリーズの紹介をしましたが、これは日本語が入っていてテキストを見ないでずーっと「ながら聞き」してたら意味がわかってきます。それで音がある程度頭に入ったところで文字を確認すると音と文字が結びつきやすくまります。
〉私はそのうちこのシリーズでアラビア語をやってみたいと思ってます。ラジオの講座で挫折したので、この方法で楽にできたらいいなー、などと考えてます。

　アラビア語にも憧れがあります。イスラム模様の本で、どう見てもただの虎の絵なのに、これはコーランの一節のこれこれこういう部分の文字を崩したものなのだという解説を読んで、感心しました。

〉〉　マンガを2冊読んでみて、大好きで筋をかなり覚えているモンテ・クリスト伯を英語でおさらいしてから、読んでいるというか、見ているというか、そういう読み方をしています。
〉〉　眺めていることが多いので、語数を数えていいものか迷いますが、2万語ぐらいまで来ました。

〉わたしもフランス語はこんなに飛ばしてわからない状態で数えていいのかと思うことがありますが、目を通したからには数えることにしています。

　そんな調子で数えていたら、7万語を超えてしまいました。いいんでしょうか、これでとつい思ってしまいますが、いいことにしています。

〉〉　まだ、次々にいろんなことが繋がってくるという段階には遠いですが、そのうちそういう時が来るだろうという安心感があるので、のんびりとインプット中です。わかるフレーズはほとんどありませんが、アルセーヌ・ルパンとモンテ・クリスト伯爵と、ジュール・ヴェルヌを読むのだと燃えています。

〉すてきな目標ですね。フランス語ＧＲにも文学作品のダイジェストがありますので、そういうものから入ってもいいかもしれません

　モンテ・クリスト伯、結構読めてます。わかっているかどうかはわかりませんが。

〉〉　一応、フランス語入門というような本を読んだのですが、収穫としては、英語が読みやすくなりました。結構、どうしてこういう読み方をするのかと不思議な名字があったのですが、フランス語で解決。
〉〉　
〉〉　フランス語講座が性に合ったのでフランス語から始めたのですが、スペイン語とイタリア語とその他沢山の言語に興味があります。スペイン語だと、読みたい伝記があるのですが、フランス語はないのがちょっと弱いところですね。歴史に興味が出ると、加速がつくのは実証済みなのですが。

〉フランス語がわかるとスペイン語とイタリア語もわかりやすくなります。同じラテン系で共通点が多いですから。
〉多読をすると語学に対して夢が広がりますね。

　凄い勢いで広がっています。

〉それでは…。
　はい、こんなゆっくりで良かったら、またつきあってください。